1 00:01:07,025 --> 00:01:11,404 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το Σαββατοκύριακο πέθανε η Λόρα. 2 00:01:11,488 --> 00:01:17,201 Ένας ασημένιος ήλιος έκαιγε τον ουρανό σαν τεράστιος μεγεθυντικός φακός. 3 00:01:17,286 --> 00:01:21,497 Ήταν η πιο ζεστή Κυριακή στην ανάμνησή μου. 4 00:01:21,582 --> 00:01:25,668 Ένιωθα σαν να ήμουν ο μόνος άνθρωπος έφυγε στη Νέα Υόρκη. 5 00:01:27,463 --> 00:01:30,965 Για με τη Λόρα φρικτός θάνατος, ήμουν μόνος. 6 00:01:32,384 --> 00:01:35,344 Εγώ, ο Waldo Lydecker 7 00:01:35,429 --> 00:01:38,431 ήταν ο μόνος που την ήξερε πραγματικά 8 00:01:40,017 --> 00:01:44,103 και μόλις είχα αρχίσει να γράψω την ιστορία της Λόρας όταν 9 00:01:44,188 --> 00:01:47,523 άλλος από αυτούς τους ντετέκτιβ ήρθε να με δει. 10 00:01:48,525 --> 00:01:50,526 Τον έβαλα να περιμένει. 11 00:01:53,530 --> 00:01:56,282 Θα μπορούσα να τον παρακολουθήσω από τη μισάνοιχτη πόρτα. 12 00:02:10,005 --> 00:02:13,007 Σημείωσα ότι η προσοχή του ήταν κολλημένο στο ρολόι μου. 13 00:02:14,134 --> 00:02:16,469 Υπήρχε μόνο ένας άλλος στην ύπαρξη 14 00:02:16,553 --> 00:02:19,263 και αυτό ήταν στο διαμέρισμα της Λόρας, 15 00:02:19,473 --> 00:02:22,391 στο ίδιο το δωμάτιο όπου τη δολοφόνησαν. 16 00:02:26,605 --> 00:02:29,440 Προσοχή εκεί. Αυτά τα πράγματα είναι ανεκτίμητα. 17 00:02:30,609 --> 00:02:32,610 Ελάτε εδώ, παρακαλώ. 18 00:02:39,368 --> 00:02:41,285 Κύριε Lydecker; 19 00:02:41,370 --> 00:02:43,746 Με αναγνωρίζεις. Πόσο υπέροχο. 20 00:02:43,831 --> 00:02:45,832 Κάτσε, σε παρακαλώ. 21 00:02:48,418 --> 00:02:50,711 Ωραίο μικρό μέρος έχετε εδώ, κύριε Lydecker. 22 00:02:50,796 --> 00:02:54,006 Είναι πολυτελές, αλλά το λέω σπίτι. 23 00:02:54,132 --> 00:02:57,260 Υποθέτω ότι είσαι εδώ για τη δολοφονία της Λόρα Χαντ. 24 00:02:57,636 --> 00:02:59,595 Χθες το πρωί, αφότου βρέθηκε το σώμα της Λόρα, 25 00:02:59,680 --> 00:03:02,807 ανακρίθηκα από τους λοχίες McAvity και Schultz, 26 00:03:02,933 --> 00:03:04,934 και δήλωσα, 27 00:03:05,018 --> 00:03:08,187 «Το βράδυ της Παρασκευής, η Λόρα είχε ένα δείπνο αρραβώνας μαζί μου" 28 00:03:08,313 --> 00:03:11,524 «μετά από την οποία ήταν φαινομενικά πηγαίνοντας έξω από την πόλη». 29 00:03:11,733 --> 00:03:15,778 «Τηλεφώνησε και ακύρωσε ο αρραβώνας μας ακριβώς στις 7:00». 30 00:03:15,904 --> 00:03:17,989 - Μετά από αυτό... - "Έφαγες ένα μοναχικό δείπνο" 31 00:03:18,073 --> 00:03:21,284 «Μετά μπήκα στην μπανιέρα για να διαβάσω». 32 00:03:21,368 --> 00:03:23,160 Γιατί το έγραψες; 33 00:03:23,287 --> 00:03:25,538 Φοβάσαι ότι θα το ξεχάσεις; 34 00:03:25,622 --> 00:03:29,208 Είμαι ο πιο ευρέως λανθασμένα αναφερόμενος άνθρωπος στην Αμερική. 35 00:03:29,293 --> 00:03:31,836 Όταν το κάνουν οι φίλοι μου, το αγανακτώ. 36 00:03:31,920 --> 00:03:35,298 Από τους λοχίες McAvity και Schultz, Θα έπρεπε να το βρίσκω απαράδεκτο. 37 00:03:35,382 --> 00:03:38,092 Δώσε μου αυτό το πανί, παρακαλώ κ. 38 00:03:38,176 --> 00:03:40,386 Mr. 39 00:03:40,470 --> 00:03:42,388 ΜακΦέρσον. 40 00:03:42,472 --> 00:03:45,224 ΜακΦέρσον. ΜακΦέρσον. 41 00:03:45,309 --> 00:03:48,227 Μαρκ ΜακΦέρσον, η πολιορκία της Βαβυλώνας στο Λονγκ Άιλαντ. 42 00:03:48,312 --> 00:03:50,593 Ο γκάνγκστερ με το πολυβόλο. Σκότωσε τρεις αστυνομικούς. 43 00:03:50,647 --> 00:03:53,107 Είπα την ιστορία στον αέρα και έγραψε μια στήλη για αυτό. 44 00:03:53,191 --> 00:03:55,192 Είσαι ο ένας με το πόδι γεμάτο μόλυβδο, 45 00:03:55,277 --> 00:03:57,570 - ο άνθρωπος που μπήκε μέσα και τον πήρε; - Ναι. 46 00:03:58,196 --> 00:04:00,364 Λοιπόν, καλά. Δώσε μου τη ρόμπα μου, σε παρακαλώ. 47 00:04:04,786 --> 00:04:07,580 Έχεις πολύ καλή μνήμη, κύριε Lydecker. 48 00:04:07,664 --> 00:04:11,459 Πάντα μου άρεσε αυτός ο ντετέκτιβ με την ασημένια κνήμη. 49 00:04:11,543 --> 00:04:15,796 Ευχαριστώ. Ελπίζω να μην έχεις λόγο να αλλάξεις γνώμη για μένα. 50 00:04:15,881 --> 00:04:18,883 - Έχετε άλλες ερωτήσεις; - Ναι, μόνο ένα. 51 00:04:18,967 --> 00:04:21,427 Πριν από δύο χρόνια, στη στήλη σας της 17ης Οκτωβρίου, 52 00:04:21,511 --> 00:04:23,679 ξεκίνησες να γράψω μια βιβλιοκριτική, 53 00:04:23,764 --> 00:04:24,764 αλλά στο κάτω μέρος της στήλης, 54 00:04:24,848 --> 00:04:27,350 άλλαξες στην υπόθεση δολοφονίας του Χάρινγκτον. 55 00:04:27,434 --> 00:04:31,604 Είναι οι διαδικασίες του δημιουργικού μυαλού τώρα υπό τη δικαιοδοσία της αστυνομίας; 56 00:04:31,688 --> 00:04:36,484 Είπες ότι ο Χάρινγκτον ήταν αδύναμος ένα κυνηγετικό όπλο γεμάτο buckshot, 57 00:04:36,568 --> 00:04:39,362 τον τρόπο που δολοφονήθηκε η Λόρα Χαντ το προηγούμενο βράδυ. 58 00:04:39,446 --> 00:04:41,364 -Εγώ; - Ναι. 59 00:04:42,157 --> 00:04:44,450 Αλλά πραγματικά σκοτώθηκε με βάρος φύλλου. 60 00:04:44,534 --> 00:04:48,454 Πόσο συνηθισμένο. Η δική μου εκδοχή ήταν προφανώς ανώτερη. 61 00:04:48,538 --> 00:04:50,498 Δεν ενοχλώ ποτέ με λεπτομέρειες, ξέρεις. 62 00:04:50,582 --> 00:04:53,542 το κάνω. Λοιπόν, τόσο καιρό. 63 00:04:54,586 --> 00:04:57,004 Σκέφτεσαι να πάω μαζί σου; 64 00:04:57,089 --> 00:05:00,633 - Για ποιο λόγο; - Ο φόνος είναι το αγαπημένο μου έγκλημα. 65 00:05:00,717 --> 00:05:02,760 Γράφω για αυτό τακτικά, 66 00:05:02,844 --> 00:05:06,847 και ξέρω ότι θα πρέπει να επισκεφτείτε όλους στη λίστα των υπόπτων σας. 67 00:05:06,932 --> 00:05:09,016 Θα ήθελα να σπουδάσω τις αντιδράσεις τους. 68 00:05:09,101 --> 00:05:11,894 - Είσαι στη λίστα μόνος σου, ξέρεις. - Καλά. 69 00:05:11,979 --> 00:05:15,481 Να με έχει παραβλέψει θα ήταν μια αιχμηρή προσβολή. 70 00:05:15,565 --> 00:05:19,235 Δεν είσαι του είδους του ανθρώπου θα έβριζε κανείς, κύριε Lydecker. 71 00:05:19,319 --> 00:05:22,279 - Αλήθεια με υποπτεύεσαι; - Ναι. 72 00:05:22,364 --> 00:05:26,409 ΜακΦέρσον, αν ξέρεις κάτι για τα πρόσωπα, κοίτα το δικό μου. 73 00:05:28,912 --> 00:05:32,081 Πόσο αθώα Κοιτάζω σήμερα το πρωί. 74 00:05:32,708 --> 00:05:35,418 Έχετε δει ποτέ τόσο ειλικρινή μάτια; 75 00:05:39,506 --> 00:05:42,675 Κάτι που κατασχέσατε σε επιδρομή σε νηπιαγωγείο; 76 00:05:42,759 --> 00:05:47,013 Παίρνει πολύ έλεγχο. Θα θέλατε να το δοκιμάσετε; 77 00:05:47,097 --> 00:05:49,432 Όχι, ευχαριστώ. 78 00:05:49,516 --> 00:05:52,351 Ήσουν ερωτευμένος με τη Laura Hunt, κύριε Lydecker; 79 00:05:55,105 --> 00:05:57,356 Was she in love with you? 80 00:05:57,441 --> 00:05:59,859 Η Λόρα με σκέφτηκε ο πιο σοφός, ο πιο έξυπνος, 81 00:05:59,943 --> 00:06:02,987 ο πιο ενδιαφέρον άνθρωπος είχε γνωρίσει ποτέ. 82 00:06:03,071 --> 00:06:05,781 Ήμουν σε πλήρη συμφωνία μαζί της σε εκείνο το σημείο. 83 00:06:06,825 --> 00:06:08,868 Με σκέφτηκε κι εκείνη ο πιο ευγενικός, 84 00:06:08,952 --> 00:06:11,120 το πιο ευγενικό, 85 00:06:11,204 --> 00:06:13,622 ο πιο συμπαθητικός άνθρωπος στον κόσμο. 86 00:06:13,707 --> 00:06:16,292 Συμφωνήσατε μαζί της και εκεί; 87 00:06:16,376 --> 00:06:18,753 ΜακΦέρσον, δεν θα το καταλάβεις αυτό, 88 00:06:20,005 --> 00:06:23,549 αλλά προσπάθησα να γίνω ο πιο ευγενικός, ο πιο ευγενικός, 89 00:06:24,468 --> 00:06:26,635 ο πιο συμπαθητικός άνθρωπος στον κόσμο. 90 00:06:26,845 --> 00:06:29,138 Έχετε τύχη; 91 00:06:29,222 --> 00:06:32,433 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 92 00:06:32,601 --> 00:06:37,104 Θα πρέπει ειλικρινά να λυπάμαι που βλέπω το δικό μου τα παιδιά των γειτόνων κατασπαρμένα από τους λύκους. 93 00:06:37,230 --> 00:06:38,689 Πάμε; 94 00:07:03,006 --> 00:07:04,799 - Καλημέρα, υπολοχαγός. - Καλημέρα, κυρία Τρέντγουελ. 95 00:07:04,883 --> 00:07:06,133 - Γουόλντο. - Καλημέρα, Άννα. 96 00:07:06,218 --> 00:07:09,512 - Μόλις ανέλαβα την υπόθεση Laura Hunt. - Δεν θα καθίσεις; 97 00:07:10,263 --> 00:07:12,598 Ευχαριστώ. Έχω όλες τις αναφορές, 98 00:07:12,682 --> 00:07:15,059 αλλά υπάρχουν μερικές ακόμη ερωτήσεις θα ήθελα να ρωτήσω. 99 00:07:15,143 --> 00:07:16,811 Σίγουρα. Θα κάνω τα πάντα Μπορώ να βοηθήσω. 100 00:07:16,895 --> 00:07:19,021 Αγαπούσες την ανιψιά σου, Κυρία Τρέντγουελ; 101 00:07:19,106 --> 00:07:21,107 Γιατί, τη λάτρευα. Τσιγάρο; 102 00:07:21,191 --> 00:07:24,193 Όχι, ευχαριστώ. Κατέρρευσες όταν αναγνωρίσατε το σώμα. 103 00:07:24,277 --> 00:07:28,364 Μπορώ να το καταλάβω αρκετά. Ένα κυνηγετικό όπλο φορτωμένο με buckshot, κοντινή απόσταση. 104 00:07:28,532 --> 00:07:31,617 - Δεν είναι πολύ ωραίο να το κοιτάς. - Ήταν φρικτό. 105 00:07:31,701 --> 00:07:34,328 Η υπηρέτρια της, η Μπέσυ, υποθέτω ήταν αφοσιωμένη στη Μις Χαντ; 106 00:07:34,412 --> 00:07:37,706 Την προσκύνησε. Η Λόρα την είχε χρόνια. 107 00:07:37,791 --> 00:07:40,960 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την κραυγή της όταν είδε τη Λόρα ξαπλωμένη εκεί. 108 00:07:41,336 --> 00:07:45,005 Εγκρίνατε τη Μις Χαντ coming marriage to Mr. Carpenter? 109 00:07:45,340 --> 00:07:48,717 Γιατί; Δεν πρέπει να εγκρίνω; 110 00:07:48,802 --> 00:07:52,888 Δεν ξέρω. Ποια είναι η σχέση σας με τον κύριο μάστορα; 111 00:07:53,932 --> 00:07:54,974 Τι εννοείς; 112 00:07:55,183 --> 00:07:58,060 Αυτό που εννοώ είναι ότι ήταν συχνός επισκέπτης στο σπίτι σας. 113 00:07:58,145 --> 00:08:00,896 Είναι γνωστός; Φίλος; Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 114 00:08:01,022 --> 00:08:02,982 Αυτό αρχίζει να υποθέτει φανταστικές πτυχές. 115 00:08:03,066 --> 00:08:05,818 Ω, σκάσε, Γουόλντο! Με τι οδηγείτε; 116 00:08:05,986 --> 00:08:09,321 Η αλήθεια, κυρία Τρέντγουελ. Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 117 00:08:10,949 --> 00:08:14,994 Γιατί, όχι. Είμαι πολύ συμπαθής του κ. Κάρπεντερ φυσικά. 118 00:08:15,203 --> 00:08:17,329 - Όλοι είναι. - Δεν είμαι. Θα με κρεμάσουν αν είμαι. 119 00:08:17,414 --> 00:08:19,832 Α, μην είσαι τόσο ενοχλητικό, Γουόλντο! 120 00:08:19,958 --> 00:08:21,959 Έδωσες Λεφτά κύριε μάστορα; 121 00:08:22,252 --> 00:08:23,752 Τι εννοείς; 122 00:08:23,837 --> 00:08:26,237 Κάποιοι έλεγχοι πέρασαν τον λογαριασμό σας που έχει εγκριθεί από αυτόν. 123 00:08:26,298 --> 00:08:31,093 Ένα στις 15 Μαΐου για 250 $. Ένα στις 22 Μαΐου για $400. 124 00:08:31,344 --> 00:08:34,555 Οτι. εγω... 125 00:08:34,639 --> 00:08:37,057 Του ζήτησα να κάνει μερικά ψώνια για μένα. Αυτό είναι όλο. 126 00:08:37,142 --> 00:08:39,018 Ο Shelby είναι ένας πολύ υποχρεωμένος τύπος. 127 00:08:39,186 --> 00:08:42,938 Για κάποιο διάστημα, επίσης, είστε ανάληψη διαφόρων ποσών σε μετρητά. 128 00:08:43,064 --> 00:08:45,149 Μερικές φορές 1.500. 129 00:08:46,151 --> 00:08:48,110 Μερικές φορές 1.700 σε ένα κλιπ. 130 00:08:48,195 --> 00:08:50,696 Ναί. Χρειαζόμουν αυτά τα χρήματα. 131 00:08:51,865 --> 00:08:57,036 Την ημέρα που έβγαλες 1.500 $, Ο κ. Κάρπεντερ κατέθεσε 1.350. 132 00:08:57,120 --> 00:09:00,581 Όταν έβγαλες 1.700, κατέθεσε 1.550. 133 00:09:00,665 --> 00:09:02,666 Ίσως πυροβολούσαν βλακείες. 134 00:09:03,001 --> 00:09:05,586 Πρέπει να με προσβάλλουν έτσι; 135 00:09:08,715 --> 00:09:11,967 Λυπάμαι, κυρία Τρέντγουελ, αλλά το έχω για να μάθετε για αυτά τα πράγματα. 136 00:09:12,510 --> 00:09:14,261 Η Shelby χρειαζόταν κάποια χρήματα, και του το δάνεισα. 137 00:09:14,346 --> 00:09:16,722 Αυτό είναι όλο. Άλλωστε είναι τα λεφτά μου. 138 00:09:16,806 --> 00:09:19,166 - Υποθέτω ότι μπορώ να κάνω ό,τι θέλω με αυτό. - Σίγουρα. Φυσικά. 139 00:09:19,434 --> 00:09:21,977 Τώρα, την Παρασκευή το βράδυ, η κυρία Τρέντγουελ, έμεινες μόνος στο σπίτι όλο το βράδυ; 140 00:09:22,145 --> 00:09:23,187 Ναί. 141 00:09:23,271 --> 00:09:25,147 Γιατί δεν πήγες στη συναυλία με τη Σέλμπι; 142 00:09:26,483 --> 00:09:28,150 Γιατί δεν με ρώτησε. 143 00:09:28,485 --> 00:09:30,611 Απλώς μιλούσαμε για σένα, μάστορα. 144 00:09:30,820 --> 00:09:33,697 - Τι σύμπτωση να σε βρίσκω εδώ. - Αυτός είναι ο υπολοχαγός ΜακΦέρσον. 145 00:09:33,823 --> 00:09:35,866 Πώς τα πάτε, Υπολοχαγό; 146 00:09:35,951 --> 00:09:37,826 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ, κύριε Κάρπεντερ. 147 00:09:37,911 --> 00:09:40,329 Στην πραγματικότητα, Απλώς ήμουν ξαπλωμένος εδώ. 148 00:09:40,413 --> 00:09:43,999 Το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου ήταν τόσο ζεστό, και μετά όλα ο κόσμος και οι δημοσιογράφοι και το τηλέφωνο. 149 00:09:44,084 --> 00:09:45,834 Ξέρεις πώς είναι, Υπολοχαγός. 150 00:09:45,919 --> 00:09:48,671 Δεν έχω κοιμηθεί σχεδόν ούτε ένα μάτι αφού έγινε. 151 00:09:48,755 --> 00:09:51,423 Είναι αυτό σημάδι ενοχής ή αθωότητας, ΜακΦέρσον; 152 00:09:51,883 --> 00:09:55,135 Είμαι στη διάθεσή σας, Υπολοχαγός. είμαι όπως ανυπόμονος να βρει τον δολοφόνο όπως είσαι. 153 00:09:55,220 --> 00:09:58,138 Αλλά ποιο πιθανό κίνητρο θα μπορούσα να σκοτώσω τη Λόρα; 154 00:09:58,223 --> 00:10:00,623 Η Μις Χαντ κι εγώ επρόκειτο να παντρευτούμε αυτή την εβδομάδα, ξέρεις. 155 00:10:00,642 --> 00:10:02,977 Όχι, δεν ξέρει, και ούτε εγώ, 156 00:10:03,061 --> 00:10:06,814 - ή εσείς ή οποιοσδήποτε άλλος ζωντανός. - Τι εννοείς με αυτό; 157 00:10:06,898 --> 00:10:09,775 Η Λόρα δεν είχε σίγουρα φτιαχτεί το μυαλό της να τον παντρευτεί. 158 00:10:09,859 --> 00:10:13,862 Μου το είπε η ίδια την περασμένη Παρασκευή όταν καλέσαμε για να ακυρώσουμε το δείπνο μας. 159 00:10:14,114 --> 00:10:17,283 Στην πραγματικότητα, πήγαινε στη χώρα να το σκεφτεί. 160 00:10:17,367 --> 00:10:19,785 Ήταν εξαιρετικά ευγενική, αλλά ήμουν πάντα σίγουρος 161 00:10:19,869 --> 00:10:24,164 δεν θα είχε ρίξει ποτέ τη ζωή της μακριά σε μια ανδρική ομορφιά σε στενοχώρια. 162 00:10:24,249 --> 00:10:26,667 Υποθέτω ότι έχετε ακούσει οι ηττημένοι γκρινιάζουν πριν, 163 00:10:26,751 --> 00:10:28,752 ειδικά στο επάγγελμά σου; 164 00:10:28,837 --> 00:10:30,517 θα ήθελες μια μπουκιά μεσημεριανό, υπολοχαγός; 165 00:10:30,547 --> 00:10:32,589 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό, ο τέλειος οικοδεσπότης. 166 00:10:32,716 --> 00:10:33,966 - Γουόλντο. - Σχεδόν θα σκεφτείς 167 00:10:34,050 --> 00:10:35,050 ήταν στο ίδιο του το σπίτι. 168 00:10:35,218 --> 00:10:38,554 Η Shelby ξέρει πόσο αποσπασμένη είμαι. Θα θέλατε, Υπολοχαγός; 169 00:10:38,805 --> 00:10:40,889 Ευχαριστώ, κυρία Treadwell, αλλά πρέπει να πάω. 170 00:10:41,057 --> 00:10:44,810 Αλλά, υπολοχαγός. Λοιπόν, μάλλον σκέφτηκα θα ήθελες να μου κάνεις κάποιες ερωτήσεις. 171 00:10:45,729 --> 00:10:48,147 Ναί. Τι έπαιξαν στη συναυλία την Παρασκευή το βράδυ; 172 00:10:48,231 --> 00:10:51,025 Το πρώτο του Μπραμς και το ένατο του Μπετόβεν. 173 00:10:51,151 --> 00:10:54,403 Έχεις κλειδί στο σπίτι της Μις Χαντ στην εξοχή; 174 00:10:54,487 --> 00:10:57,281 Όχι, αλλά νομίζω ότι υπάρχει στο διαμέρισμά της. 175 00:10:57,365 --> 00:10:59,908 - Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά. - Ίσως θα μπορούσα να σε βοηθήσω; 176 00:11:00,577 --> 00:11:02,328 Εντάξει. Παρουσιάζομαι. 177 00:11:02,412 --> 00:11:04,872 θα σε δω, Κυρία Τρέντγουελ. 178 00:11:08,877 --> 00:11:12,004 Επιπλέον! Επιπλέον! Κορίτσι θύμα άγριας δολοφονίας! 179 00:11:12,088 --> 00:11:14,298 Επιπλέον! Κορίτσι θύμα σε άγρια δολοφονία! 180 00:11:14,382 --> 00:11:16,925 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Κορίτσι θύμα άγριας δολοφονίας! 181 00:11:17,052 --> 00:11:19,762 Κορίτσι θύμα σε άγρια ​​δολοφονία! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 182 00:11:24,976 --> 00:11:27,061 Εντάξει. Σπάστε το. Σπάστε το. 183 00:11:28,897 --> 00:11:30,105 Παγωμένα ποτά! 184 00:11:57,050 --> 00:11:59,843 - Χτύπησε το κουδούνι. - Τι; 185 00:11:59,928 --> 00:12:03,222 Καθώς άνοιξε την πόρτα, ο πυροβολισμός έγινε. 186 00:12:03,431 --> 00:12:05,432 Και πώς το συμπεραίνεις αυτό; 187 00:12:05,642 --> 00:12:08,769 Έπεσε προς τα πίσω. Το σώμα ήταν εκεί. 188 00:12:09,813 --> 00:12:12,439 Νόμιζα ότι δεν είχες ήταν εδώ πριν. 189 00:12:12,690 --> 00:12:14,733 Είδα τις φωτογραφίες της αστυνομίας. 190 00:12:23,910 --> 00:12:26,078 Μάλλον καλύτερα προσπαθήστε να βρείτε αυτό το κλειδί. 191 00:12:28,164 --> 00:12:31,667 ΜακΦέρσον, πες μου, γιατί έπρεπε τη φωτογραφίσω σε αυτή τη φρικτή κατάσταση; 192 00:12:31,751 --> 00:12:34,294 Όταν μια μαμά σκοτώνεται, δεν ανησυχεί για το πώς φαίνεται. 193 00:12:34,379 --> 00:12:37,464 Θα σταματήσεις να την αποκαλείς μανούλα; Κοιτάξτε γύρω σας. 194 00:12:38,883 --> 00:12:40,884 Είναι αυτό το σπίτι μιας γυναίκας; 195 00:12:42,971 --> 00:12:44,638 Κοιτάξτε την. 196 00:12:48,560 --> 00:12:50,352 Δεν είναι κακό. 197 00:12:50,520 --> 00:12:53,522 Ο Τζέικομπυ ήταν ερωτευμένος μαζί της όταν το ζωγράφιζε, 198 00:12:53,606 --> 00:12:55,858 αλλά δεν έπιασε ποτέ τη ζωντάνια της, τη ζεστασιά της. 199 00:12:57,694 --> 00:13:00,112 Έχετε ερωτευτεί ποτέ; 200 00:13:00,196 --> 00:13:03,198 Μια κούκλα στο Washington Heights κάποτε μου έβγαλε μια γούνα αλεπούς. 201 00:13:03,366 --> 00:13:06,827 Γνωρίζετε ποτέ μια γυναίκα που δεν ήταν μια «κούκλα» ή μια «ντάμ»; 202 00:13:09,080 --> 00:13:12,791 Ναι, μια, αλλά συνέχισε να με οδηγεί περασμένα παράθυρα επίπλων 203 00:13:12,876 --> 00:13:14,793 να κοιτάξω τις σουίτες του σαλονιού. 204 00:13:16,004 --> 00:13:18,755 - Θα σε πείραζε να το απενεργοποιήσεις; - Γιατί; Δεν σου αρέσει; 205 00:13:18,840 --> 00:13:22,634 Ήταν ένα από τα αγαπημένα της Λόρα. Όχι ακριβώς κλασικό, αλλά γλυκό. 206 00:13:23,219 --> 00:13:25,819 - Ξέρεις πολλά για τη μουσική; - Δεν ξέρω πολλά για τίποτα, 207 00:13:25,889 --> 00:13:27,848 αλλά ξέρω λίγα σχεδόν για τα πάντα. 208 00:13:27,932 --> 00:13:29,600 Ναι; 209 00:13:29,684 --> 00:13:31,685 Τότε γιατί είπες έπαιξαν το πρώτο του Μπραμς 210 00:13:31,769 --> 00:13:34,688 και το ένατο του Μπετόβεν στη συναυλία την Παρασκευή το βράδυ; 211 00:13:34,772 --> 00:13:37,441 Άλλαξαν το πρόγραμμα επιτέλους λεπτό και δεν έπαιξε τίποτα εκτός από τον Σιμπέλιους. 212 00:13:37,525 --> 00:13:39,902 Υποθέτω ότι θα έπρεπε σου είπα εξαρχής. 213 00:13:40,069 --> 00:13:42,696 Δούλευα πάνω σε αυτό διαφημιστική καμπάνια με τη Laura. 214 00:13:42,780 --> 00:13:46,158 Λοιπόν, δουλεύαμε τόσο σκληρά, Απλώς δεν μπορούσα να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά. 215 00:13:46,242 --> 00:13:48,869 Δεν άκουσα νότα στη συναυλία. με πήρε ο ύπνος. 216 00:13:48,953 --> 00:13:51,872 Στη συνέχεια θα παράγει φωτογραφικά στοιχεία των ονείρων του. 217 00:13:51,956 --> 00:13:55,042 Ξέρω ότι ακούγεται ύποπτο, αλλά έχω παραιτηθεί από αυτό τώρα. 218 00:13:55,168 --> 00:13:58,587 Είμαι φυσικός ύποπτος μόνο και μόνο επειδή Δεν είμαι ο συμβατικός τύπος. 219 00:13:58,796 --> 00:14:01,131 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό, κύριε μάστορα. 220 00:14:01,257 --> 00:14:04,510 Ακούγεται λογικό. Ο ίδιος με παίρνει ο ύπνος στις συναυλίες. 221 00:14:04,594 --> 00:14:06,178 Σας ευχαριστώ. 222 00:14:07,805 --> 00:14:09,223 Βρήκες ακόμα αυτό το κλειδί; 223 00:14:09,307 --> 00:14:13,018 Όχι. Το έψαξα στο κρησφύγετο, αλλά δεν ήταν εκεί. Μπορεί να είναι εδώ μέσα. 224 00:14:21,110 --> 00:14:22,694 Ναι, εδώ είναι. 225 00:14:22,946 --> 00:14:25,405 Ήξερα ότι πρέπει να υπάρχει ένα κάπου γύρω. 226 00:14:25,615 --> 00:14:28,116 Η αστυνομία είναι πολύ φασαριόζικη σχετικά με τα αποθέματά τους. 227 00:14:28,576 --> 00:14:31,620 Αυτό το κλειδί δεν είναι στη λίστα των πραγμάτων που ήταν σε εκείνο το συρτάρι χθες. 228 00:14:32,247 --> 00:14:34,039 Μετά φτιάχνεται μια πρόσφατη επανεμφάνιση. 229 00:14:35,416 --> 00:14:36,667 Το έβαλες εκεί, έτσι δεν είναι; 230 00:14:37,210 --> 00:14:39,628 - Ναι. - Γιατί; 231 00:14:39,712 --> 00:14:42,339 Απλώς δεν ήθελα να το δώσω σε σένα όσο ο Waldo ήταν παρών. 232 00:14:42,423 --> 00:14:45,133 Έχω ιδιωτικούς λόγους που δεν τον αφορούν. 233 00:14:45,218 --> 00:14:47,135 Τα πάντα για τη Λόρα με αφορά. 234 00:14:47,804 --> 00:14:51,431 Έχεις προσωπικούς λόγους, χωρίς αμφιβολία, να πει ψέματα για το κλειδί. 235 00:14:51,516 --> 00:14:54,643 Waldo, για το καλό σου, Σας προειδοποιώ να σταματήσετε να υπονοείτε 236 00:14:54,769 --> 00:14:57,020 ότι είχα κάτι να κάνω με τον θάνατο της Λόρας. 237 00:14:57,689 --> 00:14:59,606 Πολύ καλά. Θα σταματήσω να υπονοώ. 238 00:14:59,691 --> 00:15:01,275 Θα κάνω μια ευθεία δήλωση. 239 00:15:01,359 --> 00:15:02,859 Εντάξει, το ζητήσατε. 240 00:15:03,486 --> 00:15:04,945 δεν θα το έκανα. 241 00:15:06,406 --> 00:15:08,865 Σε παρακαλώ, σταμάτα να χαζεύεις με αυτό το κολασμένο παζλ; 242 00:15:08,992 --> 00:15:12,661 -Μου χαλάει τα νεύρα. - Το ξέρω, αλλά με κρατάει ήρεμο. 243 00:15:13,204 --> 00:15:14,454 Εντάξει, πάμε. 244 00:15:30,888 --> 00:15:33,098 Αυτό ήταν το τραπέζι μας, 245 00:15:33,182 --> 00:15:34,850 Της Λόρας και η δική μου. 246 00:15:36,352 --> 00:15:38,520 Περάσαμε πολλά ήσυχα βράδια εδώ μαζί. 247 00:15:41,274 --> 00:15:44,067 Θυμάμαι ότι φάγαμε εδώ το βράδυ πριν τα 22α γενέθλιά της. 248 00:15:45,570 --> 00:15:47,487 Μόνο εμείς οι δύο, 249 00:15:47,572 --> 00:15:51,366 χαρούμενος, κάνοντας σχέδια για το μέλλον της. 250 00:15:52,702 --> 00:15:53,660 Καλή τύχη. 251 00:15:53,745 --> 00:15:55,621 Αλλά αυτό ήταν πολύ μεγάλο 252 00:15:55,705 --> 00:16:00,542 από το κορίτσι που μπήκε στη ζωή μου στο ξενοδοχείο Algonquin πέντε χρόνια πριν. 253 00:16:01,878 --> 00:16:04,212 Συγχωρέστε με. Με συγχωρείτε. 254 00:16:06,466 --> 00:16:08,467 Με συγχωρείτε. 255 00:16:17,518 --> 00:16:20,562 Κύριε Lydecker, πώς τα πάτε; 256 00:16:20,647 --> 00:16:24,191 Το όνομά μου είναι Laura Hunt, και είμαι με την Bullitt and Company. 257 00:16:24,275 --> 00:16:26,610 Ξέρεις, η μεγάλη διαφημιστική εταιρεία. 258 00:16:26,694 --> 00:16:29,613 Και θα ήθελα να μιλήσουμε κάτι μαζί σου, αν μου επιτρέπεται. 259 00:16:29,697 --> 00:16:33,909 Δύσκολα μπορείς να μην το συνειδητοποιήσεις Έχω ασχοληθεί με το να φάω το μεσημεριανό μου. 260 00:16:33,993 --> 00:16:37,788 Ναι, το ξέρω. λυπάμαι τρομερά να διακόψει με αυτόν τον τρόπο 261 00:16:37,872 --> 00:16:40,957 αλλά είναι τόσο δύσκολο να σε δω τον κανονικό τρόπο, και 262 00:16:41,042 --> 00:16:43,043 αυτό μόνο θα πάρτε ένα λεπτό, πραγματικά. 263 00:16:46,089 --> 00:16:48,006 - Τώρα, αυτό είναι... - Νεαρή γυναίκα, 264 00:16:48,549 --> 00:16:52,344 είτε έχεις μεγαλώσει σε κάποια απίστευτα ρουστίκ κοινότητα 265 00:16:52,679 --> 00:16:54,388 όπου οι καλοί τρόποι είναι άγνωστοι 266 00:16:54,681 --> 00:16:57,099 ή υποφέρεις από το κοινό γυναικεία αυταπάτη 267 00:16:57,183 --> 00:16:58,934 ότι το απλό γεγονός του να είσαι γυναίκα 268 00:16:59,018 --> 00:17:02,104 σας απαλλάσσει από τους κανόνες της πολιτισμένης συμπεριφοράς. 269 00:17:03,272 --> 00:17:04,856 Ή ενδεχομένως και τα δύο. 270 00:17:04,982 --> 00:17:07,818 Ενδεχομένως, αλλά ορίστε αυτό που ήθελα να σου δείξω. 271 00:17:07,944 --> 00:17:10,028 Είναι για το στυλό Wallace Flow-Rite. 272 00:17:10,113 --> 00:17:14,199 Ξέρω ότι η εταιρεία μου θα χαρεί να πληρώσει 5.000 $ αν εγκρίνετε τη διαφήμιση. 273 00:17:14,283 --> 00:17:16,243 Δεν χρησιμοποιώ στυλό. 274 00:17:16,411 --> 00:17:18,370 Γράφω με χήνα βουτηγμένο στο δηλητήριο. 275 00:17:18,454 --> 00:17:21,748 Ναι, αλλά αυτό είναι ένα πολύ ωραίο στυλό, Κύριε Lydecker, 276 00:17:21,833 --> 00:17:23,458 το καλύτερο στην αγορά. 277 00:17:23,626 --> 00:17:26,503 Δεν θα το κάνατε τουλάχιστον σκεφτείτε να το εγκρίνετε; 278 00:17:26,587 --> 00:17:30,549 Δεν θα το λάβω υπόψιν, εγκρίνω ή χρησιμοποιήστε το στυλό Wallace. 279 00:17:30,675 --> 00:17:32,884 Μισώ τα στυλό. 280 00:17:33,010 --> 00:17:36,346 Εάν οι εργοδότες σας επιθυμούν να δημοσιεύσω αυτή η δήλωση στη στήλη μου, 281 00:17:36,639 --> 00:17:39,391 μπορείς να τους πεις ότι θα είμαι με χαρά να υποχρεώσει. 282 00:17:40,017 --> 00:17:43,145 Ω, όχι. Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 283 00:17:43,396 --> 00:17:45,856 Μην κατηγορείτε την Bullitt and Company, κύριε Lydecker. 284 00:17:45,940 --> 00:17:49,651 Δεν ξέρουν τίποτα για αυτό. Ήταν ιδέα μου να σε δω. 285 00:17:51,487 --> 00:17:52,487 Πράγματι; 286 00:17:52,572 --> 00:17:56,908 Ναί. Ξέρω ότι θα έδιναν τα πάντα στο γραφείο για να λάβετε την έγκριση σας, 287 00:17:56,993 --> 00:17:58,869 μόνο αυτοί σκέφτονται δεν ωφελεί να ρωτάς. 288 00:17:58,995 --> 00:18:02,080 Έτσι έφτιαξα αυτή τη διαφήμιση όλα μόνος μου 289 00:18:02,206 --> 00:18:05,625 γιατί σκέφτηκα, λοιπόν, ποιο είναι το κακό να προσπαθείς; 290 00:18:05,710 --> 00:18:08,128 Πάντα υπήρχε μια ευκαιρία για να μπορέσετε, κύριε Lydecker. 291 00:18:08,463 --> 00:18:10,005 Απλά σκεφτείτε τι θα σήμαινε... 292 00:18:10,089 --> 00:18:11,923 Φαίνεται να αδιαφορείς εντελώς 293 00:18:12,008 --> 00:18:14,342 κάτι πιο σημαντικό από την καριέρα σου. 294 00:18:14,427 --> 00:18:17,053 - Τι; - Το μεσημεριανό μου. 295 00:18:19,515 --> 00:18:21,725 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 296 00:18:21,851 --> 00:18:24,394 σιωπηρά. 297 00:18:24,479 --> 00:18:26,980 Δεν άκουσα ποτέ για οτιδήποτε τόσο εγωιστικό. 298 00:18:28,024 --> 00:18:31,943 Στην περίπτωσή μου, αυτοαπορρόφηση είναι απολύτως δικαιολογημένη. 299 00:18:32,028 --> 00:18:35,322 Δεν έχω ανακαλύψει ποτέ άλλο θέμα που αξίζει την προσοχή μου. 300 00:18:35,948 --> 00:18:37,866 Αλλά γράφεις για ανθρώπους 301 00:18:37,950 --> 00:18:41,328 με τέτοια πραγματική κατανόηση και συναίσθημα. 302 00:18:42,830 --> 00:18:44,915 Αυτό είναι που κάνει πολύ καλή η στήλη σου. 303 00:18:45,708 --> 00:18:48,627 Το συναίσθημα έρχεται εύκολα στα 50 σεντς η λέξη. 304 00:18:49,962 --> 00:18:52,214 Λοιπόν, αν είναι έτσι πραγματικά νιώθεις, 305 00:18:53,174 --> 00:18:54,966 πρέπει να είσαι πολύ μόνος. 306 00:18:56,302 --> 00:18:59,554 Θα συνεχίσετε ευγενικά αλλού αυτή η ανάλυση χαρακτήρων; 307 00:19:00,431 --> 00:19:03,350 - Αρχίζεις να με βαριέσαι. -Είσαι φτωχός. 308 00:19:03,893 --> 00:19:06,019 Λυπάμαι πολύ για σένα. 309 00:19:08,940 --> 00:19:11,691 Φυσικά, Ενόχλησα το περιστατικό, 310 00:19:12,443 --> 00:19:14,820 αλλά είχε κάτι για αυτήν, αυτό το κορίτσι. 311 00:19:16,197 --> 00:19:20,283 Έπρεπε να της ξαναμιλήσω. Έπρεπε να τη δω. 312 00:19:20,576 --> 00:19:22,536 -Δεσποινίς, θα σας πείραζε αν... -Μια στιγμή, παρακαλώ. 313 00:19:22,620 --> 00:19:24,996 Θα το πω αμέσως στον κύριο Μπούλιτ. Είναι στο τηλέφωνο. 314 00:19:25,122 --> 00:19:27,207 Σας ευχαριστώ. 315 00:19:47,979 --> 00:19:51,565 Αγόρι, Waldo Lydecker να δει τη δεσποινίς Λόρα Χαντ. 316 00:19:53,609 --> 00:19:54,985 Ανακοινώστε με. 317 00:19:56,445 --> 00:19:58,822 Johnny, σε παρακαλώ πες ο κύριος είμαι απασχολημένος. 318 00:20:03,828 --> 00:20:07,414 Δεσποινίς Χαντ, έχω κάτι να σου πω. 319 00:20:07,623 --> 00:20:09,332 Το έχεις πει ήδη, κύριε Lydecker. 320 00:20:10,084 --> 00:20:13,336 Θέλω να επισημάνω ότι με πρόλαβες στην πιο δύσκολη στιγμή μου. 321 00:20:14,171 --> 00:20:16,798 Κανονικά δεν είμαι χωρίς καρδιά. 322 00:20:16,882 --> 00:20:18,508 Πραγματικά; 323 00:20:18,634 --> 00:20:21,136 Να παράγω Εικόνες με ακτίνες Χ για να το αποδείξουν; 324 00:20:24,682 --> 00:20:26,558 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 325 00:20:26,934 --> 00:20:28,685 Δεκτή η συγγνώμη σας. 326 00:20:31,439 --> 00:20:33,148 Αντίο, κύριε Lydecker. 327 00:20:33,316 --> 00:20:35,609 Αν έρθεις λίγο πιο κοντά αγόρι μου, 328 00:20:35,693 --> 00:20:37,902 Μπορώ απλά να σου σπάσω το κρανίο με το ραβδί μου. 329 00:20:42,199 --> 00:20:46,494 Και τώρα, για λόγους που είναι πολύ ντροπιαστικό να αναφέρουμε, 330 00:20:46,579 --> 00:20:48,079 Θα ήθελα να εγκρίνω αυτό το στυλό. 331 00:20:49,498 --> 00:20:51,541 Κύριε Lydecker! 332 00:20:51,751 --> 00:20:53,209 Σας ευχαριστώ. 333 00:20:56,130 --> 00:20:58,506 - Είσαι πολύ περίεργος άνθρωπος. - Τι; 334 00:20:59,467 --> 00:21:02,552 Πραγματικά λυπάσαι για τον τρόπο που ενεργήσατε, έτσι δεν είναι; 335 00:21:03,638 --> 00:21:06,139 Ας μην είμαστε ψυχίατροι, Μις Χαντ, 336 00:21:06,223 --> 00:21:08,850 αλλά με μια λέξη ναι. 337 00:21:10,394 --> 00:21:12,187 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, ξέρεις. 338 00:21:12,396 --> 00:21:15,190 Δεν είμαι ευγενικός. Είμαι μοχθηρός. Είναι το μυστικό της γοητείας μου. 339 00:21:18,611 --> 00:21:20,779 Αν όμως επιλέξεις να με θεωρείς ευγενικό, 340 00:21:21,864 --> 00:21:23,698 Θα σε καλέσω στις 6:00. 341 00:21:25,618 --> 00:21:27,619 Εντάξει; 342 00:21:28,329 --> 00:21:30,080 Εντάξει. 343 00:21:34,001 --> 00:21:36,961 Η καριέρα της ξεκίνησε με την υποστήριξή μου για το στυλό. 344 00:21:37,046 --> 00:21:39,881 Της εξασφάλισα άλλες εγκρίσεις, 345 00:21:39,965 --> 00:21:42,342 της σύστησε σε σημαντικούς πελάτες. 346 00:21:43,636 --> 00:21:45,887 Της έδωσα την αρχή 347 00:21:46,097 --> 00:21:48,139 αλλά ήταν το δικό της ταλέντο και φαντασία 348 00:21:48,224 --> 00:21:51,142 που της έδωσε τη δυνατότητα να σηκωθεί στην κορυφή του επαγγέλματός της 349 00:21:51,227 --> 00:21:52,602 και μείνε εκεί. 350 00:21:54,271 --> 00:21:56,731 Είχε πάντα ένα πρόθυμο μυαλό. 351 00:21:57,692 --> 00:22:01,236 Ήταν πάντα γρήγορη να την αρπάξει οτιδήποτε θα βελτίωνε το μυαλό της... 352 00:22:01,445 --> 00:22:02,987 ή την εμφάνισή της. 353 00:22:04,657 --> 00:22:06,908 Η Λάουρα είχε έμφυτη αναπαραγωγή. 354 00:22:11,789 --> 00:22:14,457 Εκείνη όμως ανέβαλε κατά την κρίση και το γούστο μου. 355 00:22:15,835 --> 00:22:18,420 Επέλεξα ένα πιο ελκυστικό κομμωτήριο για αυτήν. 356 00:22:21,590 --> 00:22:24,884 Της έμαθα τι ρούχα γίνονταν περισσότερο γι' αυτήν. 357 00:22:26,887 --> 00:22:29,139 Μέσω εμένα γνώρισε τους πάντες. 358 00:22:29,724 --> 00:22:31,766 Το διάσημο και το κακόφημο. 359 00:22:32,476 --> 00:22:36,896 Τα νιάτα της και η ομορφιά της, η ευστάθειά της και η γοητεία του τρόπου... 360 00:22:36,981 --> 00:22:38,356 τους συνεπήρε όλους. 361 00:22:39,233 --> 00:22:42,026 Είχε ζεστασιά, ζωντάνια. 362 00:22:42,820 --> 00:22:45,029 Είχε αυθεντικό μαγνητισμό. 363 00:22:46,615 --> 00:22:49,284 Όπου κι αν πήγαμε, αυτή ξεχώρισε. 364 00:22:50,119 --> 00:22:53,163 Οι άντρες τη θαύμασαν. Οι γυναίκες τη ζήλεψαν. 365 00:22:54,081 --> 00:22:57,959 Έγινε το ίδιο γνωστή ως το μπαστούνι του Waldo Lydecker... 366 00:22:58,252 --> 00:22:59,878 και το λευκό του γαρύφαλλο. 367 00:23:00,629 --> 00:23:02,172 Αλλά τα βράδια της Τρίτης και της Παρασκευής, 368 00:23:02,256 --> 00:23:05,759 μείναμε σπίτι, τρώγοντας ήσυχα 369 00:23:05,843 --> 00:23:08,052 ακούγοντας τους δίσκους μου. 370 00:23:08,429 --> 00:23:10,597 Της διάβασα τα άρθρα μου. 371 00:23:11,474 --> 00:23:14,476 Ο τρόπος που άκουγε ήταν πιο εύγλωττη από τον λόγο. 372 00:23:16,937 --> 00:23:18,646 Αυτές ήταν οι καλύτερες νύχτες. 373 00:23:20,524 --> 00:23:23,651 Τότε μια Τρίτη τηλεφώνησε και είπε ότι δεν μπορούσε να έρθει. 374 00:23:25,154 --> 00:23:26,905 Δεν είχε σημασία, πραγματικά. 375 00:23:27,782 --> 00:23:30,867 Όταν όμως συνέβη ξανά την επόμενη Παρασκευή, ήμουν αναστατωμένος. 376 00:23:33,662 --> 00:23:37,957 Δεν μπορούσα καταλάβετε το. Ένιωσα προδομένη 377 00:23:38,167 --> 00:23:41,127 κι όμως ήξερα τη Λόρα δεν θα πρόδιδε ποτέ κανέναν. 378 00:23:47,843 --> 00:23:49,844 Περπάτησα για πολλή ώρα. 379 00:23:52,181 --> 00:23:55,350 Μετά βρέθηκα πριν την πολυκατοικία της. 380 00:23:55,851 --> 00:24:00,104 Τα φώτα ήταν αναμμένα. Χάρηκα που ήξερα ότι ήταν σπίτι, 381 00:24:00,523 --> 00:24:02,565 μέχρι που είδα ότι δεν ήταν μόνη. 382 00:24:05,027 --> 00:24:09,239 Αλλά περίμενα. Ήθελα να δω ποιος ήταν. 383 00:24:13,869 --> 00:24:17,330 Ήταν ο Jacoby, που είχε πρόσφατα ζωγράφισε το πορτρέτο της. 384 00:24:17,832 --> 00:24:19,749 Ποτέ δεν μου άρεσε ο άντρας. 385 00:24:19,875 --> 00:24:24,546 Είχε τόσο προφανώς συνείδηση να κοιτάζει περισσότερο σαν αθλητής παρά καλλιτέχνης. 386 00:24:25,130 --> 00:24:27,799 Κάθισα το υπόλοιπο βράδυ γράφοντας μια στήλη για αυτόν. 387 00:24:28,384 --> 00:24:30,093 κατέρριψα τις στοργές του, 388 00:24:30,219 --> 00:24:33,555 εξέθεσε τα καμουφλαρισμένα του μιμήσεις καλύτερων ζωγράφων, 389 00:24:33,806 --> 00:24:36,015 χλεύασε τις θεωρίες του. 390 00:24:36,392 --> 00:24:39,727 Το έκανα για εκείνη, γνωρίζοντας ότι ο Τζέικομπι ήταν ανάξιος της. 391 00:24:39,854 --> 00:24:43,231 Ήταν ένα αριστούργημα γιατί ήταν έργο αγάπης. 392 00:24:43,732 --> 00:24:46,901 Φυσικά, δεν θα μπορούσε ποτέ ξαναδείτε τον στα σοβαρά. 393 00:24:48,404 --> 00:24:51,406 Υπήρχαν και άλλοι, φυσικά, 394 00:24:51,574 --> 00:24:53,533 αλλά τη δική της διάκριση τους απέκλεισε 395 00:24:53,617 --> 00:24:56,077 πριν γίνει απαραίτητο για να μεσολαβήσω 396 00:24:58,038 --> 00:25:00,999 μέχρι ένα βράδυ σε ένα πάρτι στο Ann Treadwell's. 397 00:25:01,333 --> 00:25:05,253 Ήταν μια από τις συνηθισμένες συναντήσεις της με παράξενους και μη περιγραφικούς χαρακτήρες 398 00:25:05,379 --> 00:25:08,140 - συσχετίζεται από κάθε στρώμα της κοινωνίας. - Πώς είσαι απόψε; 399 00:25:08,173 --> 00:25:10,925 Αυτός είναι ο κύριος και η κυρία Πρέστον. Περίμεναν να σε συναντήσουν. 400 00:25:11,010 --> 00:25:12,552 Τι κάνετε; 401 00:25:15,598 --> 00:25:17,390 - Γεια σου, Σέλμπι. - Με συγχωρείς, γλυκιά μου. 402 00:25:21,979 --> 00:25:23,771 Είσαι η Λόρα Χαντ. 403 00:25:24,356 --> 00:25:27,901 - Ναι; - Γεια σου. Είμαι η Shelby Carpenter. 404 00:25:27,985 --> 00:25:31,070 - Θέλεις να χορέψουμε; - Δεν είμαι μόνος. 405 00:25:32,948 --> 00:25:35,742 Α, αυτός; θα στοιχηματίσω κάνει ακόμα την πόλκα. 406 00:25:35,826 --> 00:25:38,119 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Ναί. 407 00:25:38,954 --> 00:25:40,455 Μου το δίδαξε η Μπέτσι Ρος. 408 00:25:40,581 --> 00:25:43,082 - Γεια σου, Γουόλντο. Αγαπητέ, πώς είσαι; - Γεια σου, αγάπη μου. 409 00:25:43,167 --> 00:25:44,542 - Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τη Σέλμπι. - Γεια σου, Ανν. 410 00:25:44,627 --> 00:25:46,878 - Αναπόφευκτα. - Ήταν απαίσια ευγενικός μαζί μου στο Λούισβιλ 411 00:25:46,962 --> 00:25:49,297 στο ντέρμπι. Η οικογένειά του είναι από το Κεντάκι. 412 00:25:50,132 --> 00:25:52,050 Μετοχοί, αναμφίβολα. 413 00:25:57,139 --> 00:26:00,266 Λουίζ. Λουίζ, για τελευταία φορά, θα με παντρευτείς; 414 00:26:00,351 --> 00:26:02,518 Δεν θα το κάνω, αλλά έχω σώσει μερικά συκωτάκια κοτόπουλου για εσάς. 415 00:26:02,603 --> 00:26:04,646 Είσαι ένας άγγελος. Στο μεταξύ, αγάπη μου, 416 00:26:04,730 --> 00:26:06,814 νομίζεις ότι μπορείς να μου βγει αυτό το σημείο; 417 00:26:06,899 --> 00:26:09,609 Μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα ψεγάδι στον χαρακτήρα μου αλλά όχι στα ρούχα μου. 418 00:26:10,152 --> 00:26:12,612 - Δεν μπορούσα να φάω άλλη μπουκιά. - Φοβάμαι ότι είναι ρουζ. 419 00:26:12,696 --> 00:26:14,697 - Φοβάμαι ότι είναι ποτό. - Λουίζ. 420 00:26:14,823 --> 00:26:16,699 Μπορώ να έχω ένα ποτήρι γάλα για τον κύριο Lydecker; 421 00:26:16,784 --> 00:26:17,784 Φυσικά, δεσποινίς Χαντ. 422 00:26:17,868 --> 00:26:19,744 Ξέχασα να σας πω. Διαβάζω και παλάμες. 423 00:26:19,828 --> 00:26:24,040 Μαγειρεύω, καταπίνω σπαθιά, επιδιορθώνω τα δικά μου κάλτσες, δεν τρώω ποτέ σκόρδο ή κρεμμύδια. 424 00:26:24,124 --> 00:26:25,917 Τι άλλο μπορείτε να θέλετε ενός άντρα; 425 00:26:26,001 --> 00:26:29,087 - Μην ακούς αυτό το σκαλοπάτι. - Δεν περίμενα να τον βρω εδώ, Λουίζ. 426 00:26:29,171 --> 00:26:30,880 Τι εννοείς; Είμαστε παλιοί φίλοι. 427 00:26:30,965 --> 00:26:32,757 με ταΐζει, με χιουμορίζει, με επισκευάζει 428 00:26:32,841 --> 00:26:34,926 και αρνείται να με παντρευτεί, δεν είσαι, γλυκιά μου; 429 00:26:35,010 --> 00:26:36,928 - Ναι. - Έχει καλή λογική. 430 00:26:37,012 --> 00:26:39,597 - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Ευχαριστώ Λουίζ. - Χάνεις τον χρόνο σου. 431 00:26:39,682 --> 00:26:41,975 - Έχει και καλή λογική. - Ζηλεύεις. 432 00:26:44,353 --> 00:26:46,646 Και πώς είναι η αίσθηση, Κύριε μάστορα; 433 00:26:47,314 --> 00:26:49,565 Πώς είναι η αίσθηση, Μις Χαντ; 434 00:26:50,109 --> 00:26:52,151 Ζώντας με το εισόδημα από ένα κτήμα. 435 00:26:52,486 --> 00:26:54,404 - Λοιπόν, εγώ... - Ή δεν ξέρεις; 436 00:26:54,530 --> 00:26:58,074 Λοιπόν, το έκανα, μέχρι τον σερίφη το πήρε πριν από 10 χρόνια. 437 00:26:59,034 --> 00:27:01,035 Γιατί να διατηρήσετε τη μυθοπλασία; Γιατί να μην δουλέψει; 438 00:27:01,120 --> 00:27:04,288 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ρώτησα ένας από τους πολλούς φίλους μου για δουλειά κάποτε, 439 00:27:04,373 --> 00:27:07,458 στέλεχος μεγάλης εταιρείας, 2.500 εργαζόμενοι. 440 00:27:07,543 --> 00:27:09,794 Θα μπορούσε να είχε πατήσει ένα κουμπί και το έκανε, αλλά απλά γέλασε. 441 00:27:09,878 --> 00:27:11,963 - Νόμιζε ότι αστειεύομαι. - Δεν ήσουν; 442 00:27:12,047 --> 00:27:15,091 Όχι. Όταν τον έπεισα, το πήρε ντροπιασμένος, είπε ότι θα μου τηλεφωνήσει. 443 00:27:15,175 --> 00:27:19,303 Αυτό ήταν πριν από μήνες. Τώρα όποτε με βλέπει, κοιτάζει από την άλλη πλευρά. 444 00:27:27,521 --> 00:27:30,148 - Θέλεις πολύ δουλειά; - Ναι. 445 00:27:33,235 --> 00:27:35,236 Ορίστε. 446 00:27:35,320 --> 00:27:38,614 Λάουρα, αγαπητέ, δεν αντέχω αυτοί οι ηλίθιοι πλέον. 447 00:27:39,074 --> 00:27:41,868 Αν δεν έρθεις μαζί μου αυτή τη στιγμή, θα ξετρελαθώ. 448 00:27:43,078 --> 00:27:44,412 Εντάξει, Γουόλντο. 449 00:27:45,914 --> 00:27:48,124 10:30 αύριο, Bullitt and Company. 450 00:27:49,251 --> 00:27:50,793 Έχεις δουλειά. 451 00:27:51,712 --> 00:27:55,339 έκρυψα το δικό μου ενόχληση με αριστοτεχνικό αυτοέλεγχο, 452 00:27:56,508 --> 00:27:59,761 αλλά ένιωσα μια κατάσταση που θα άντεχε να παρακολουθεί. 453 00:28:00,387 --> 00:28:03,014 Λάουρα, ρίξε μια ματιά σε αυτό. 454 00:28:04,266 --> 00:28:07,769 Σας αρέσει; Νομίζεις ότι θα πετύχει οι άνθρωποι θέλουν να κάνουν μπάνιο πιο συχνά; 455 00:28:08,145 --> 00:28:10,521 Θα έπρεπε. Είναι εξαιρετικό. 456 00:28:10,898 --> 00:28:13,024 - Ορίστε. - Καληνύχτα, δεσποινίς Χαντ. 457 00:28:13,108 --> 00:28:14,192 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, κύριε μάστορα. 458 00:28:14,276 --> 00:28:17,361 - Καληνύχτα γλυκιά μου. - Είναι πραγματικά πολύ καλό. Ποιο είναι το μοντέλο; 459 00:28:17,446 --> 00:28:20,323 Ένα κορίτσι που ονομάζεται Νταϊάν Ρέντφερν. Την προσέλαβες μόνος σου την περασμένη εβδομάδα. 460 00:28:20,407 --> 00:28:21,783 - Δεν θυμάσαι; - Α, ναι. 461 00:28:21,867 --> 00:28:24,869 Λοιπόν, πάμε, φεγγάρι της χαράς μου. έχω πεινάσει. 462 00:28:25,329 --> 00:28:26,788 Συνήθως είσαι. 463 00:28:27,664 --> 00:28:29,624 - Εγκρίνω αυτό το καπέλο. - Εσύ; 464 00:28:30,459 --> 00:28:31,834 Και το κορίτσι σε αυτό επίσης. 465 00:28:32,503 --> 00:28:34,087 Σας ευχαριστώ. 466 00:28:37,633 --> 00:28:39,467 Ήξερα ότι υπήρχε κάτι στο μυαλό μου. 467 00:28:39,593 --> 00:28:42,887 Τι είναι αυτό; Ω, ναι. Θα δειπνήσεις μαζί μου αύριο το βράδυ; 468 00:28:43,138 --> 00:28:45,556 - Ίσως. - Όχι, δεν είναι αυτό που με ανησυχεί. 469 00:28:45,641 --> 00:28:47,641 - Είναι το επόμενο βράδυ. - Αλλά, Σέλμπι, δεν μπορώ να είμαι... 470 00:28:47,643 --> 00:28:51,229 Καλό. Τι γίνεται με τρεις εβδομάδες από απόψε και όλες τις ενδιάμεσες νύχτες; 471 00:28:51,313 --> 00:28:52,897 Μη νομίζεις Έχω άλλους αρραβώνες; 472 00:28:52,981 --> 00:28:56,234 Τι γίνεται με δύο μήνες από τώρα και τον επόμενο μήνα; 473 00:28:56,318 --> 00:28:59,529 -Τι γίνεται του χρόνου; - Όλα τακτοποιήθηκαν. Τι γίνεται με το πρωινό; 474 00:29:00,489 --> 00:29:02,323 Τι γίνεται με τον χορό; 475 00:29:02,407 --> 00:29:04,325 Τι γίνεται με το μεσημεριανό γεύμα; Όμορφα γεύματα 476 00:29:04,451 --> 00:29:07,245 - μέρα με τη μέρα με τη μέρα με τη μέρα; - Τι γίνεται με τη δουλειά; 477 00:29:07,329 --> 00:29:10,456 Όμορφη δουλειά, μέρα παρά μέρα; 478 00:29:10,541 --> 00:29:12,250 Γιατί, δεσποινίς Χαντ, τον τρόπο που μιλάς. 479 00:29:12,459 --> 00:29:14,377 Θα νόμιζες ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. 480 00:29:20,259 --> 00:29:22,510 Ναι Λόρα, Άκουσα όλα όσα είπε. 481 00:29:26,014 --> 00:29:27,557 Πήγα να σε φωνάξω. 482 00:29:29,393 --> 00:29:30,852 Λυπάμαι, Γουόλντο. 483 00:29:31,645 --> 00:29:33,521 Και αυτό μου θυμίζει. 484 00:29:35,983 --> 00:29:38,693 Η Γριά Μητέρα Χάμπαρντ έχει κάτι στο ντουλάπι. 485 00:29:41,113 --> 00:29:43,114 Τα αποτελέσματα του η ιδιωτική μου έρευνα 486 00:29:43,198 --> 00:29:45,700 με αυτόν τον εξαιρετικό χαρακτήρα, Κύριε Σέλμπι Κάρπεντερ. 487 00:29:47,744 --> 00:29:50,246 Σκύβοντας τόσο χαμηλά, μόνο εσύ υποβάθμισε τον εαυτό σου, Γουόλντο. 488 00:29:51,999 --> 00:29:55,585 Ξέρατε ότι κόντεψε να πάει φυλακή για τη διεξαγωγή ελέγχων από καουτσούκ, 489 00:29:55,669 --> 00:29:58,129 ότι ήταν ύποπτος για κλοπή τα κοσμήματα της οικοδέσποινας του 490 00:29:58,213 --> 00:30:00,131 όταν ήταν ξενώνας στη Βιρτζίνια; 491 00:30:00,257 --> 00:30:02,925 Φυσικά θα τον υποψιάζονταν, γιατί δεν είναι πλούσιος. 492 00:30:03,927 --> 00:30:06,137 Αυτά είναι μόνο υπονοούμενα, 493 00:30:06,221 --> 00:30:08,389 το φθηνότερο είδος. 494 00:30:08,473 --> 00:30:11,100 Αυτά δεν είναι μόνο υπαινιγμοί, αγαπητέ μου. 495 00:30:11,226 --> 00:30:13,227 Εδώ είσαι. Διαβάστε τα. 496 00:30:15,105 --> 00:30:17,148 Τι από αυτό; 497 00:30:17,232 --> 00:30:21,277 Ξέρω τα λάθη του. Ένας άντρας μπορεί να αλλάξει, έτσι δεν είναι; 498 00:30:21,361 --> 00:30:24,405 Οι άνθρωποι είναι πάντα έτοιμοι να σου απλώσει ένα χέρι να σε χαστουκίσει, 499 00:30:24,489 --> 00:30:26,407 αλλά ποτέ να μην σε σηκώσει. 500 00:30:26,867 --> 00:30:28,576 Εντάξει, βοηθάω τη Σέλμπι. 501 00:30:28,660 --> 00:30:30,745 Το παρελθόν του είναι δική του υπόθεση. 502 00:30:30,871 --> 00:30:33,664 Με νοιάζει μόνο το παρόν. 503 00:30:33,999 --> 00:30:37,126 Μιλώντας για τον αλλαγμένο κ. Κάρπεντερ σε ενεστώτα, 504 00:30:38,587 --> 00:30:41,380 τώρα τρέχει με ένα μοντέλο από το δικό σας γραφείο. 505 00:30:41,465 --> 00:30:43,716 Το όνομά της είναι Diane Redfern. 506 00:30:45,886 --> 00:30:49,222 Είμαι πιο κοντά στο να σε περιφρονήσω απ' όσο νόμιζα ότι θα ήμουν ποτέ. 507 00:30:55,938 --> 00:30:59,148 λυπάμαι. θα έπρεπε να έχω σου είπα πριν. 508 00:30:59,733 --> 00:31:02,318 Η Shelby και εγώ θα είμαστε παντρεύτηκε την επόμενη εβδομάδα. 509 00:31:06,573 --> 00:31:09,784 Πιστεύω ότι του παρουσίασες μια ταμπακιέρα στα τελευταία του γενέθλια. 510 00:31:14,206 --> 00:31:15,665 Μάλλον πολύτιμο, έτσι δεν είναι; 511 00:31:15,749 --> 00:31:17,291 Πού το πήρες; 512 00:31:17,501 --> 00:31:20,419 Από το ενεχυροδανειστήριο όπου η Νταϊάν Ρέντφερν το πήρε αφού της το έδωσε. 513 00:31:21,046 --> 00:31:24,465 Δεν το πιστεύω. Μάλλον χρειαζόταν χρήματα και ήταν πολύ περήφανος για να δανειστεί. 514 00:31:24,549 --> 00:31:26,092 Ξυλουργός περήφανος; 515 00:31:27,719 --> 00:31:30,304 Ίσως γι' αυτό το εισιτήριο πιόνι ήταν στο όνομά της. 516 00:31:30,472 --> 00:31:32,313 Πριν προχωρήσει αυτό περισσότερο, γιατί, απλά θα... 517 00:31:34,601 --> 00:31:36,060 Δεν είναι σπίτι. 518 00:31:44,236 --> 00:31:46,153 Τρώει στο Ann Treadwell's. 519 00:31:46,321 --> 00:31:48,447 Δεν μπορεί να είναι. Μου ζήτησε δείπνο. 520 00:31:48,657 --> 00:31:52,243 Θα είχε ακυρώσει το ραντεβού του μαζί της αν είχες δεχτεί. 521 00:31:52,327 --> 00:31:54,120 Την περιποιείται μάλλον άσχημα αυτές τις μέρες. 522 00:31:56,999 --> 00:31:59,125 Φοβάμαι ότι θα πει δεν είναι εκεί. 523 00:32:08,635 --> 00:32:10,636 Waldo, 524 00:32:11,847 --> 00:32:13,472 γιατι το κανεις αυτο 525 00:32:19,062 --> 00:32:20,896 Για σένα, Λόρα. 526 00:32:22,941 --> 00:32:24,525 Να τους κάνουμε μια επίσκεψη; 527 00:32:25,861 --> 00:32:29,405 Δεν θα είναι εκεί, Γουόλντο. Ξέρω ότι δεν θα το κάνει. 528 00:32:29,489 --> 00:32:31,949 Εντάξει. Θα δούμε. 529 00:32:34,202 --> 00:32:37,204 Δεν θέλετε να πάρετε αυτό το λίγο μπιχλιμπίδι σε περίπτωση που είναι εκεί; 530 00:32:46,548 --> 00:32:47,748 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 531 00:32:47,841 --> 00:32:50,676 - Λυπάμαι. Η κυρία Τρέντγουελ δεν είναι σπίτι. - Ξέρουμε, αγαπητέ. 532 00:33:03,398 --> 00:33:05,066 Καλησπέρα. 533 00:33:10,447 --> 00:33:13,449 Γεια σου αγάπη μου. δεν το περίμενα να σε δω απόψε. 534 00:33:13,658 --> 00:33:15,076 Ορίστε, αγαπητέ μου. 535 00:33:15,494 --> 00:33:18,162 Σε μια στιγμή υπέρτατης καταστροφής, είναι τετριμμένος. 536 00:33:18,246 --> 00:33:21,082 Έχετε διαβάσει πάρα πολλά μελοδράματα, Waldo. 537 00:33:21,792 --> 00:33:24,168 Απλώς έλεγα στην Ανν για τον γάμο μας. 538 00:33:25,045 --> 00:33:26,796 Λοιπόν, έχετε δειπνήσει εσείς οι δύο; 539 00:33:27,839 --> 00:33:29,298 Θα θέλατε ένα ποτήρι κρασί; 540 00:33:29,424 --> 00:33:31,008 Γιατί δεν κάθεσαι; 541 00:33:40,185 --> 00:33:44,021 Δεν μπόρεσα να μάθω αν είδε τον Κάρπεντερ στο μεταξύ. 542 00:33:44,231 --> 00:33:47,775 Το μόνο που ξέρω είναι ότι την Παρασκευή γευμάτισε με την Νταϊάν Ρέντφερν. 543 00:33:49,277 --> 00:33:51,987 Τι ήρθε ήλπιζα να το ακούσω εκείνο το βράδυ. 544 00:33:52,155 --> 00:33:53,572 Εναλλασσόμουν μεταξύ των διαθέσεων του 545 00:33:53,657 --> 00:33:55,533 υπεραισιοδοξία και υπερβολική απαισιοδοξία. 546 00:33:55,617 --> 00:33:58,119 Όταν χτύπησε το τηλέφωνο, Είχα ένα προαίσθημα καταστροφής. 547 00:34:02,958 --> 00:34:05,584 Τηλεφώνησα να σου πω, Γουόλντο, Λυπάμαι τρομερά. 548 00:34:05,669 --> 00:34:08,045 Δεν μπορώ να φάω δείπνο μαζί σου απόψε. 549 00:34:08,255 --> 00:34:11,674 Ω, όχι, όχι. Δεν είμαι άρρωστος. Είμαι απλά τρομερά νευρικός. 550 00:34:11,758 --> 00:34:14,343 Πάω στη χώρα για λίγες μέρες. 551 00:34:14,594 --> 00:34:16,512 Ναί. φοβάμαι πρόκειται για τη Σέλμπι. 552 00:34:17,556 --> 00:34:19,765 Ω, όχι. Παρακαλώ. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 553 00:34:19,850 --> 00:34:22,351 Πρέπει να σκεφτώ αυτό το πράγμα για μένα. 554 00:34:22,561 --> 00:34:26,647 λυπάμαι. Θα σου τηλεφωνήσω όταν επιστρέψω. Αντίο. 555 00:34:28,233 --> 00:34:30,609 Ήταν η τελευταία φορά Άκουσα ποτέ τη φωνή της. 556 00:34:32,154 --> 00:34:34,905 Ήμουν σίγουρος ότι είχε υπερβολική υπερηφάνεια για να τον συγχωρήσω. 557 00:34:36,658 --> 00:34:38,159 Όμως... 558 00:34:39,077 --> 00:34:41,495 Πού κάνει αυτό το live της Diane Redfern; 559 00:34:42,164 --> 00:34:44,540 Κάπου το Μπρούκλιν. Είναι στον τηλεφωνικό κατάλογο. 560 00:34:46,835 --> 00:34:48,836 Ερχομαι. Είναι αργά. Ας ξεκινήσουμε. 561 00:34:49,838 --> 00:34:51,839 - Σερβιτόρος. - Ναι, κύριε. 562 00:34:55,010 --> 00:34:57,011 - Εντάξει. - Ευχαριστώ, κύριε Lydecker. 563 00:35:01,516 --> 00:35:03,017 Καληνύχτα. 564 00:35:07,147 --> 00:35:10,357 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου αφήνοντάς την να εμπλακεί με τη Σέλμπι. 565 00:35:11,610 --> 00:35:13,027 Ήταν δικό μου λάθος. 566 00:35:13,987 --> 00:35:16,030 θα έπρεπε να έχω το σταμάτησε με κάποιο τρόπο. 567 00:35:16,823 --> 00:35:18,365 Λοιπόν, είναι πολύ αργά τώρα. 568 00:35:22,579 --> 00:35:24,246 Ευχαριστώ για το κρασί. 569 00:35:43,099 --> 00:35:45,184 Γειά σου. του Μοσκόνι; 570 00:35:45,268 --> 00:35:48,521 Αυτός είναι ο υπολοχαγός ΜακΦέρσον, Γραφείο Ανθρωποκτονιών. 571 00:35:48,605 --> 00:35:52,691 Η Λόρα Χαντ αγόραζε το ποτό της από εσάς για αρκετά χρόνια, έτσι δεν είναι; 572 00:35:52,776 --> 00:35:54,985 Ναι. 573 00:35:55,070 --> 00:35:58,364 Αγόρασε ποτέ μια μάρκα σκωτσέζικο; που ονομάζεται Black Pony; 574 00:35:59,991 --> 00:36:01,909 Ναι. 575 00:36:03,078 --> 00:36:05,704 βλέπω. 576 00:36:05,789 --> 00:36:07,915 Λοιπόν, αυτό είναι όλο Ήθελα να μάθω. Ευχαριστώ. 577 00:36:07,999 --> 00:36:09,917 Είναι εδώ, ΜακΦέρσον, η υπηρέτρια. 578 00:36:10,001 --> 00:36:12,461 Καλά. 579 00:36:12,546 --> 00:36:15,297 - Έλα μέσα, δεσποινίς Κλάρυ. - Ποτέ δεν πειράζει τα πράγματα "Miss Clary". 580 00:36:15,382 --> 00:36:19,218 Με λένε Μπέσυ και είμαι οικιακή, και δεν έχω τίποτα να ντρέπομαι. 581 00:36:19,302 --> 00:36:21,387 Κάτσε, Μπέσυ. 582 00:36:22,305 --> 00:36:24,390 Τα γράμματά της. 583 00:36:24,683 --> 00:36:26,600 Και το ιδιωτικό της ημερολόγιο. 584 00:36:27,769 --> 00:36:30,104 τα διάβαζες, πατώντας πάνω τους. 585 00:36:30,188 --> 00:36:33,107 Είναι ντροπή στο πρόσωπο των νεκρών. Αυτό είναι. Είναι κρίμα. 586 00:36:33,191 --> 00:36:36,026 - Κάτσε, Μπέσυ. - Θα σταθώ στα πόδια μου. 587 00:36:36,111 --> 00:36:38,195 Μην πας να με διατάξει γύρω μου. 588 00:36:38,280 --> 00:36:42,825 Δεν φοβάμαι τους αστυνομικούς. ήμουν ανατράφηκε να φτύνω όποτε έβλεπα ένα. 589 00:36:42,909 --> 00:36:46,745 Εντάξει, προχωρήστε και φτύστε αν αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 590 00:36:52,627 --> 00:36:54,753 Τι θέλετε να μάθετε; 591 00:36:54,838 --> 00:36:57,172 Αυτό που όλοι θέλουμε να μάθουμε, που σκότωσε τη Λόρα Χαντ. 592 00:36:57,257 --> 00:36:58,924 Πώς θα το ήξερα; 593 00:37:00,552 --> 00:37:02,386 Δεν νομίζεις ότι το έκανα; 594 00:37:03,054 --> 00:37:05,931 Σας ξέρω μπάτσους αποκτώ τρελές ιδέες, 595 00:37:06,016 --> 00:37:08,392 αλλά αν έχεις ιδέα με αφορα... 596 00:37:08,476 --> 00:37:11,895 Ρωτήστε κανέναν, όποιος έρθει ποτέ σε αυτό το σπίτι. 597 00:37:11,980 --> 00:37:13,897 Θα είχα δουλέψει γι' αυτήν. 598 00:37:13,982 --> 00:37:15,899 θα είχα πλυθεί, σιδερωμένο, τρίψιμο, 599 00:37:15,984 --> 00:37:19,695 έκανε ό,τι ήθελε από εμένα, είτε με πλήρωσε για αυτό είτε όχι. 600 00:37:19,779 --> 00:37:23,741 Και δεν ήταν μόνο λόγω του χίλια γλυκά πράγματα που έκανε για μένα. 601 00:37:23,825 --> 00:37:26,368 Ήταν επειδή ήταν τόσο γλυκιά η ίδια, 602 00:37:26,453 --> 00:37:29,330 γιατί ήταν μια πραγματικά ωραία κυρία. 603 00:37:30,832 --> 00:37:34,668 Μα εσείς οι μπάτσοι δεν θα το ήξερα αυτό. 604 00:37:34,961 --> 00:37:40,257 Αλλά το κάνεις. Αυτός είναι ακόμη περισσότερο ο λόγος γιατί πρέπει να με βοηθήσεις, Μπέσυ. 605 00:37:40,383 --> 00:37:43,427 Ξέρεις πώς προέκυψε αυτό; το αλκοολούχο ντουλάπι της; 606 00:37:44,846 --> 00:37:46,847 Το έβαλα εκεί. 607 00:37:47,015 --> 00:37:50,351 Αλλά ποτέ δεν αγόρασε φτηνά πράγματα όπως αυτό, όχι μια κυρία σαν τη Μις Χαντ. 608 00:37:50,435 --> 00:37:53,437 - Όχι. - Πότε το έβαλες στο υπουργικό συμβούλιο; 609 00:37:53,521 --> 00:37:55,439 - Σάββατο. - Πριν έρθει η αστυνομία. 610 00:37:55,523 --> 00:37:59,026 - Ήταν εκεί την Παρασκευή το βράδυ πριν φύγεις; - Όχι. 611 00:37:59,152 --> 00:38:01,236 Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 612 00:38:01,446 --> 00:38:04,114 καθάρισα το υπουργικό συμβούλιο την Παρασκευή 613 00:38:04,199 --> 00:38:06,200 και βάλε τα άδεια στο υπόγειο. 614 00:38:07,452 --> 00:38:09,953 Τότε κάποιος ήταν μαζί της στο διαμέρισμα την Παρασκευή το βράδυ, 615 00:38:10,038 --> 00:38:11,955 κάποιος που έφερε αυτό το μπουκάλι. 616 00:38:12,040 --> 00:38:13,749 - Ναι. - ΠΟΥ; 617 00:38:13,833 --> 00:38:16,377 Δεν ξέρω, αλλά δεν ήθελα κανέναν 618 00:38:16,461 --> 00:38:19,755 να πάρει λανθασμένες ιδέες για αυτήν, Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. 619 00:38:20,507 --> 00:38:22,841 Γι' αυτό το έβγαλα από την κρεβατοκάμαρα και να το βάλεις στο ντουλάπι 620 00:38:22,926 --> 00:38:24,885 πριν φτάσει η αστυνομία εδώ. 621 00:38:25,303 --> 00:38:27,471 Και δεν είναι μόνο αυτό που έκανα. 622 00:38:27,555 --> 00:38:30,641 Έπλυνα τα ποτήρια και καθάρισε και το μπουκάλι. 623 00:38:30,725 --> 00:38:32,768 Ξέρετε τι συμβαίνει στους ανθρώπους ποιος καταστρέφει στοιχεία; 624 00:38:32,852 --> 00:38:34,228 δεν με νοιάζει. 625 00:38:35,980 --> 00:38:38,357 Δεν θα πεις οι δημοσιογράφοι των εφημερίδων, εσείς, 626 00:38:38,441 --> 00:38:40,401 και αφήστε τους να φτιάξουν τις άσχημες ιστορίες τους 627 00:38:40,527 --> 00:38:42,111 και σύρετε το όνομά της μέσα από τη λάσπη; 628 00:38:43,571 --> 00:38:46,031 Προχώρα, αλλά δεν θα σου κάνει καλό. 629 00:38:46,116 --> 00:38:48,992 - Θα πω ότι είπες ψέματα. θα πω... - Ηρέμησε, Μπέσυ. 630 00:38:50,161 --> 00:38:52,413 Φέρε μου λίγο πάγο και μια ρύθμιση, θέλετε; 631 00:38:52,539 --> 00:38:54,581 Εντάξει. 632 00:38:54,666 --> 00:38:56,750 Μερικά ποτήρια highball. 633 00:39:01,881 --> 00:39:03,590 Καλημέρα. Ο υπολοχαγός ΜακΦέρσον έστειλε να μας βρουν. 634 00:39:03,675 --> 00:39:05,592 - Καλημέρα, υπολοχαγός. - Γεια σου, ΜακΦέρσον. 635 00:39:05,677 --> 00:39:07,845 Αυτή είναι μια αρκετά αντιπροσωπεία. Σου έστειλα μόνο, μάστορα. 636 00:39:07,929 --> 00:39:09,096 - Το ξέρω. - Η Σέλμπι με αφήνει 637 00:39:09,180 --> 00:39:10,347 στο κομμωτήριο αργότερα, 638 00:39:10,432 --> 00:39:13,726 - έτσι σκέφτηκα ότι μπορεί να έρθω και εγώ. - Η δικαιολογία μου είναι εξίσου αδύναμη. 639 00:39:14,060 --> 00:39:16,228 Μόλις μπήκα μέσα να αποτίσω τα αμφίβολα σέβη μου 640 00:39:16,312 --> 00:39:18,313 και ρωτήστε ως προς την κατάσταση της υγείας σας. 641 00:39:18,857 --> 00:39:21,024 - Άτοπο, το εμπιστεύομαι. - Απλώς επρόκειτο να ρίξω ένα ποτό στον εαυτό μου. 642 00:39:21,109 --> 00:39:23,360 - Θέλεις να έρθεις μαζί μου; - Πολύ ωραία ιδέα. 643 00:39:23,445 --> 00:39:24,645 Shelby, δεν θα σου άρεσε; 644 00:39:24,654 --> 00:39:26,155 - Θα το πάρω. - Δεν πειράζει. 645 00:39:26,239 --> 00:39:27,781 Μπέσυ, θα έφερνες δυο ποτήρια ακόμα; 646 00:39:27,907 --> 00:39:29,575 - Ναι, κύριε. - Γεια, Μπέσυ. 647 00:39:29,659 --> 00:39:30,951 Τι κάνεις εδώ; 648 00:39:31,035 --> 00:39:33,537 Είμαι πληρωμένος για την εβδομάδα, και δουλεύω, άσχετα. 649 00:39:33,705 --> 00:39:36,874 - Θα ήθελες ένα, Lydecker; - Δεν βλέπω κανένα λόγο να αποκλείσω τον εαυτό μου 650 00:39:36,958 --> 00:39:38,417 εάν ο οικοδεσπότης παρέχει scotch. 651 00:39:38,501 --> 00:39:40,878 - Αυτό κάνει; - Υποθέτω ότι θα πρέπει. 652 00:39:40,962 --> 00:39:43,130 Τι λες, μάστορα; Είναι φθηνό, αλλά είναι ισχυρό. 653 00:39:43,214 --> 00:39:46,800 Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι με ενδιαφέρει για οποιαδήποτε. Δεν πίνω πολύ τη μέρα. 654 00:39:46,885 --> 00:39:49,428 Αυτό θα είναι όλο για σένα, Μπέσυ. Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα. 655 00:39:49,512 --> 00:39:51,180 Αλλά εγώ... Ναι, κύριε. 656 00:39:53,391 --> 00:39:54,850 Θυμάμαι όταν η Λόρα αγόρασε αυτά τα γυαλιά. 657 00:39:54,934 --> 00:39:57,227 Τα αγαπούσε. Της άρεσαν όλα τα πράγματά της τόσο. 658 00:39:57,645 --> 00:40:00,063 Τι θα κάνεις; Να τα πουλήσουν; 659 00:40:00,148 --> 00:40:03,066 Δεν ξέρω. Ετσι νομίζω. Σας ευχαριστώ. 660 00:40:03,151 --> 00:40:04,526 Αν διοριστώ διαχειριστής της περιουσίας, 661 00:40:04,611 --> 00:40:06,945 Μάλλον θα τηλεφωνήσω στον Κόρεϊ. 662 00:40:07,030 --> 00:40:09,114 Εννοείς τον Λάνκαστερ Κόρεϊ, ο έμπορος τέχνης; 663 00:40:09,199 --> 00:40:11,283 Ναί. Ήταν μια φίλη της Λόρας. 664 00:40:11,367 --> 00:40:14,536 Αφήστε τον να διαθέσει τα πάντα. Θα είναι λιγότερο φρικτό έτσι. 665 00:40:14,662 --> 00:40:17,706 Όχι ακριβώς όλα, Ανν. 666 00:40:17,832 --> 00:40:20,042 Δυο τρία πράγματα εδώ μέσα ανήκουν σε μένα. 667 00:40:20,210 --> 00:40:22,669 Αυτό το βάζο, για παράδειγμα, 668 00:40:23,338 --> 00:40:25,506 και αυτό το ρολόι, φυσικά, 669 00:40:26,466 --> 00:40:28,217 και η αντίκα πυροσβεστική. 670 00:40:28,510 --> 00:40:30,844 -Τα δάνεισα μόνο στη Λάουρα, ξέρεις. - Α, πραγματικά, Γουόλντο. 671 00:40:30,970 --> 00:40:35,307 Ναι, πραγματικά. Αυτό το βάζο είναι το διαμάντι μου συλλογή. Σκοπεύω να το πάρω πίσω. 672 00:40:35,391 --> 00:40:36,600 Και το ρολόι και η οθόνη επίσης. 673 00:40:36,684 --> 00:40:39,686 Αλλά δεν είναι δικά σου. Τους έδωσες στη Λάουρα. Δεν θα το επιτρέψω. 674 00:40:39,854 --> 00:40:42,356 Μήπως ένας υποτιθέμενος αρραβωνιαστικός εχετε καμια φωνη σε αυτο το θεμα? 675 00:40:43,191 --> 00:40:44,608 Θα πάρω το βάζο μαζί μου τώρα 676 00:40:44,692 --> 00:40:48,195 και στείλε κάποιον να μαζέψει τα άλλα πράγματα αυτή τη μέρα. 677 00:40:48,947 --> 00:40:51,490 Δεν φεύγει τίποτα εδώ εκτός από εσένα, Lydecker. 678 00:40:52,075 --> 00:40:54,910 Είναι αυτός ο γραφικός τρόπος σου για ένδειξη απόλυσης; 679 00:40:55,703 --> 00:40:58,705 Όλοι πάμε πάντως. πρέπει να είμαι πίσω στο αρχηγείο μέχρι το μεσημέρι. 680 00:40:58,790 --> 00:41:02,543 Υπολοχαγός, δεν καταλαβαίνω. Με έστειλες, έτσι δεν είναι; 681 00:41:02,752 --> 00:41:04,419 - Ναι. - Λοιπόν, δεν θέλεις να με δεις; 682 00:41:04,546 --> 00:41:07,214 - Δεν θέλεις να μου κάνεις μερικές ερωτήσεις; - Θα σε δω. 683 00:41:07,382 --> 00:41:09,132 - Λοιπόν... -Σας καλώ. 684 00:41:09,259 --> 00:41:10,425 Έλα μαζί, Σέλμπι. 685 00:41:10,510 --> 00:41:13,053 Κάνετε κάποια πρόοδο για την υπόθεση, υπολοχαγός; 686 00:41:14,973 --> 00:41:16,431 Τα πάμε καλά. 687 00:41:32,824 --> 00:41:35,617 - Γεια σου, Μαρκ. - Πήγαινε πάρε κάτι να φας. θα αναλάβω. 688 00:41:35,702 --> 00:41:37,327 - Ευχαριστώ. - Πάρε το χρόνο σου. 689 00:44:37,216 --> 00:44:38,842 Φρειδερίκος; 690 00:44:43,931 --> 00:44:46,266 - Ναι; - Τι συμβαίνει; Πήγες για ύπνο; 691 00:44:46,768 --> 00:44:49,227 Αυτός είναι ο ΜακΦέρσον. Γίνονται κλήσεις; 692 00:44:50,855 --> 00:44:52,481 Λοιπόν, συνέχισε να ακούς. 693 00:44:52,857 --> 00:44:54,566 Όχι. Τίποτα καινούργιο. 694 00:45:01,282 --> 00:45:03,116 έτυχε να δω τα φώτα αναμμένα. 695 00:45:04,786 --> 00:45:06,495 Έχετε υπενοικιάσει αυτό το διαμέρισμα; 696 00:45:06,579 --> 00:45:08,538 Είσαι εδώ αρκετά συχνά να πληρώσει ενοίκιο. 697 00:45:08,748 --> 00:45:11,124 - Καμιά αντίρρηση; - Ναι. 698 00:45:12,043 --> 00:45:14,044 Έχω αντίρρηση να κάνεις αδιάκριτη στα γράμματα της Λόρας, 699 00:45:14,212 --> 00:45:15,796 ειδικά αυτά από εμένα. 700 00:45:16,047 --> 00:45:19,049 - Γιατί; Οι δικοί σου είναι οι καλύτεροι στην παρέα. - Ευχαριστώ. 701 00:45:19,258 --> 00:45:20,967 Αλλά δεν σου τα έγραψα. 702 00:45:21,844 --> 00:45:24,262 Δεν έχεις νόημα της ιδιωτικής ζωής; 703 00:45:25,223 --> 00:45:28,058 Τα θύματα δολοφονίας έχουν καμία αξίωση για την ιδιωτική ζωή. 704 00:45:28,476 --> 00:45:32,020 Έχετε ντετέκτιβ που αγοράζουν πορτρέτα των θυμάτων δολοφονίας αξίωση για την ιδιωτική ζωή; 705 00:45:33,940 --> 00:45:37,234 Μου είπε ο Λάνκαστερ Κόρεϊ που έχετε ήδη υποβάλει προσφορά για αυτό. 706 00:45:37,401 --> 00:45:39,528 Δεν είναι δική σου δουλειά. 707 00:45:39,904 --> 00:45:43,365 ΜακΦέρσον, σε χτύπησε ποτέ; ότι συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα; 708 00:45:43,825 --> 00:45:47,369 Είναι θαύμα που δεν έρχεσαι εδώ σαν μνηστήρα, με τριαντάφυλλα και ένα κουτί καραμέλα, 709 00:45:47,578 --> 00:45:49,579 καραμέλα φαρμακείου, φυσικά. 710 00:45:50,623 --> 00:45:53,083 Ονειρευτήκατε ποτέ της Λάουρα ως συζύγου σου, 711 00:45:53,167 --> 00:45:56,586 δίπλα σου στο μπαλάκι του αστυνομικού, ή στην κερκίδα, 712 00:45:56,671 --> 00:45:59,673 ή ακούγοντας την ηρωική ιστορία του πώς έχεις ασημί κνήμη 713 00:45:59,757 --> 00:46:01,299 από πυρομαχία με έναν γκάνγκστερ; 714 00:46:03,594 --> 00:46:06,304 - Βλέπω ότι έχεις. - Γιατί δεν πας σπίτι; Είμαι απασχολημένος. 715 00:46:08,349 --> 00:46:10,100 Ίσως μπορούμε συμβιβαστείτε τώρα. 716 00:46:11,686 --> 00:46:14,980 Θέλεις το πορτρέτο. Απόλυτα κατανοητό. 717 00:46:15,064 --> 00:46:18,483 Θέλω τα υπάρχοντά μου, το βάζο μου, το ρολόι μου και η οθόνη μου. 718 00:46:18,568 --> 00:46:20,902 Επίσης απολύτως κατανοητό. Τώρα, αν... 719 00:46:21,028 --> 00:46:22,571 Ξεκινήστε. 720 00:46:22,864 --> 00:46:26,366 Καλύτερα πρόσεχε, ΜακΦέρσον, αλλιώς θα καταλήξεις σε ψυχιατρείο. 721 00:46:27,410 --> 00:46:31,371 Δεν νομίζω ότι είχαν ποτέ ασθενή που ερωτεύτηκε ένα πτώμα. 722 00:48:02,129 --> 00:48:03,630 Τι κάνεις εδώ; 723 00:48:06,968 --> 00:48:08,301 Είσαι ζωντανός. 724 00:48:09,262 --> 00:48:11,638 Αν δεν βγεις αμέσως, Πάω να καλέσω την αστυνομία. 725 00:48:11,889 --> 00:48:13,765 Είσαι η Λόρα Χαντ, έτσι δεν είναι; 726 00:48:16,852 --> 00:48:18,270 Δεν είσαι; 727 00:48:18,396 --> 00:48:21,022 - Πάω να καλέσω την αστυνομία. - Λοιπόν, εγώ είμαι η αστυνομία. 728 00:48:22,149 --> 00:48:23,692 Μαρκ ΜακΦέρσον. 729 00:48:25,653 --> 00:48:27,195 Τι είναι αυτό; 730 00:48:28,823 --> 00:48:30,240 Δεν το ξέρεις; 731 00:48:30,324 --> 00:48:32,325 - Δεν ξέρεις τι έχει συμβεί; - Όχι. 732 00:48:33,995 --> 00:48:36,371 Δεν έχεις δει τα χαρτιά; Πού ήσουν; 733 00:48:37,665 --> 00:48:40,583 Πάνω στη χώρα. Δεν παίρνω εφημερίδα. 734 00:48:41,502 --> 00:48:45,005 - Δεν έχεις ραδιόφωνο; - Ήταν σπασμένο. 735 00:48:45,214 --> 00:48:46,673 Τι... 736 00:49:05,192 --> 00:49:07,736 Κάποιος δολοφονήθηκε σε αυτό το δωμάτιο. 737 00:49:07,945 --> 00:49:09,863 Έχετε καμιά ιδέα ποιος ηταν 738 00:49:10,156 --> 00:49:11,865 Όχι. 739 00:49:11,949 --> 00:49:14,117 Ποιος είχε κλειδί στο διαμέρισμά σας; 740 00:49:14,702 --> 00:49:16,745 Κανείς. 741 00:49:16,871 --> 00:49:18,830 Είσαι σίγουρος; 742 00:49:19,582 --> 00:49:22,334 - Πότε έγινε; - Παρασκευή βράδυ. 743 00:49:26,255 --> 00:49:28,048 Τι θα κάνεις τώρα; 744 00:49:28,382 --> 00:49:30,550 Μάθετε ποιος δολοφονήθηκε 745 00:49:30,676 --> 00:49:32,719 και μετά βρείτε τον δολοφόνο. 746 00:49:36,474 --> 00:49:39,476 Καλύτερα να βγάλεις αυτά τα βρεγμένα ρούχα. Μπορεί να κρυώσεις. 747 00:49:44,231 --> 00:49:46,191 Ναι. 748 00:49:55,659 --> 00:49:57,660 Βρήκα αυτό στην ντουλάπα μου. 749 00:49:57,745 --> 00:49:59,662 Είναι της Νταϊάν Ρέντφερν. 750 00:49:59,747 --> 00:50:02,624 Δεν ήταν εδώ όταν έφυγα. Είναι ένα από τα μοντέλα μας. 751 00:50:03,000 --> 00:50:04,417 Σχεδόν το μέγεθός μου. 752 00:50:07,129 --> 00:50:08,755 Όμορφη, έτσι δεν είναι; 753 00:50:09,090 --> 00:50:10,632 Υποθέτετε... 754 00:50:14,804 --> 00:50:16,596 Κάτσε, σε παρακαλώ. 755 00:50:20,935 --> 00:50:23,603 Αυτό είναι το βράδυ της Δευτέρας. Έφυγες την Παρασκευή. 756 00:50:24,021 --> 00:50:27,399 - Μάλλον μακρύ Σαββατοκύριακο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 757 00:50:27,775 --> 00:50:29,442 Τι τρένο πήρες; 758 00:50:30,069 --> 00:50:31,611 Το 7:26. 759 00:50:31,946 --> 00:50:34,447 - Βλέπετε κάποιον που ήξερες στο τρένο; - Όχι. 760 00:50:35,116 --> 00:50:38,701 - Τότε τι; - Τότε κατέβηκα από το τρένο στο Norwalk. 761 00:50:39,453 --> 00:50:41,204 Δεν είδα κανέναν που ήξερες ούτε στο σταθμό; 762 00:50:41,288 --> 00:50:42,580 Όχι. 763 00:50:43,082 --> 00:50:44,416 Συνεχίστε. 764 00:50:44,500 --> 00:50:47,293 Μετά πήγα στο γκαράζ όπου κρατάω το αυτοκίνητό μου. 765 00:50:47,461 --> 00:50:51,172 Είναι ιδιωτικό γκαράζ. Ούτε εκεί με είδε κανείς. 766 00:50:51,841 --> 00:50:53,133 Μετά οδήγησα στο σπίτι μου. 767 00:50:54,009 --> 00:50:55,885 Ήσουν εκεί τρεις μέρες. Τι έκανες; 768 00:50:56,387 --> 00:50:58,012 Δουλειά στον κήπο μου. 769 00:50:59,265 --> 00:51:00,890 Δεν βγήκες έξω σε όλο αυτό το διάστημα; 770 00:51:01,308 --> 00:51:04,060 Όχι. Είχα τα πάντα Χρειαζόμουν στο σπίτι. 771 00:51:04,812 --> 00:51:07,272 - Δεν ήρθε κανείς να σε δει; - Κανείς. 772 00:51:07,565 --> 00:51:09,065 Πήγα εκεί για να μείνω μόνος. 773 00:51:10,109 --> 00:51:12,509 Η αστυνομία ήταν εκεί το Σάββατο. Δεν υπήρχε κανείς στο σπίτι. 774 00:51:13,821 --> 00:51:16,781 Ω, ναι. Σάββατο, Έκανα μια μεγάλη βόλτα. 775 00:51:17,324 --> 00:51:19,159 Περπάτησα για ώρες στο δάσος. 776 00:51:21,328 --> 00:51:24,330 επρόκειτο να παντρευτείτε τη Shelby Carpenter αυτή την εβδομάδα. 777 00:51:24,707 --> 00:51:26,166 Πέμπτη, αν δεν κάνω λάθος. 778 00:51:29,170 --> 00:51:30,462 Ναί. 779 00:51:30,963 --> 00:51:33,214 Κι όμως έφυγες λίγο πριν το γάμο σου, 780 00:51:33,340 --> 00:51:35,633 για ένα μεγάλο Σαββατοκύριακο να μείνεις μόνος. 781 00:51:36,469 --> 00:51:38,928 Ήμουν κουρασμένος. Δούλευα σκληρά. 782 00:51:39,013 --> 00:51:42,265 Ξέρετε ότι η Shelby Carpenter έχει ένα κλειδί αυτό το διαμέρισμα. Γιατί δεν μου το είπες; 783 00:51:42,349 --> 00:51:44,601 Δεν ξέρω τίποτα τέτοιο. Δεν έχει. 784 00:51:44,685 --> 00:51:46,686 Πώς αλλιώς έκανε το κορίτσι να μπω στο διαμέρισμα; 785 00:51:46,937 --> 00:51:50,482 Ήξερες ότι ήταν ερωτευμένη με τον Κάρπεντερ, ότι της είχε δώσει την ταμπακιέρα σου. 786 00:51:50,566 --> 00:51:51,983 Τα ξέρεις όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 787 00:51:52,151 --> 00:51:54,944 Ήξερα ότι ήταν ερωτευμένη μαζί του. Μου το είπε η ίδια. 788 00:51:55,070 --> 00:51:58,281 - Πότε σου το είπε; - Στο μεσημεριανό γεύμα την περασμένη Παρασκευή. 789 00:51:58,365 --> 00:52:01,951 Ξέρω επίσης ότι δεν σήμαινε τίποτα για τη Σέλμπι. Τον καταλαβαίνω καλύτερα από εσένα. 790 00:52:02,036 --> 00:52:04,370 Βρέθηκε στο δικό σου ρόμπα και παντόφλες. 791 00:52:04,455 --> 00:52:06,915 Αυτό δεν είναι σχεδόν το κοστούμι του κανονισμού για μια απρόσωπη συνομιλία 792 00:52:06,999 --> 00:52:09,542 μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας που δεν σημαίνουν τίποτα ο ένας για τον άλλον. 793 00:52:09,835 --> 00:52:12,835 Γνωρίζατε ή υποψιαζόσασταν ότι ήταν θα την φέρεις εδώ την Παρασκευή το βράδυ; 794 00:52:12,880 --> 00:52:15,548 Πώς θα μπορούσα; Δεν ξέρω ότι αυτός την έφερε εδώ. Ούτε εσύ. 795 00:52:15,674 --> 00:52:18,134 - Απλώς το υποθέτεις. - Ποια άλλη υπόθεση είναι δυνατή; 796 00:52:18,219 --> 00:52:21,554 Αγαπάτε τον Carpenter τόσο πολύ που θα διακινδυνεύατε τη δική σας ασφάλεια για να τον προστατέψετε; 797 00:52:21,639 --> 00:52:24,474 Η δική μου ασφάλεια; Με υποπτεύεσαι; 798 00:52:24,642 --> 00:52:27,894 Υποψιάζομαι κανέναν και όλους. Απλώς προσπαθώ να καταλάβω την αλήθεια. 799 00:52:28,103 --> 00:52:30,313 Βλέπω ότι προσπάθησες για να φτάσουμε στην αλήθεια. 800 00:52:30,397 --> 00:52:33,191 Διάβασες πράγματα που δεν εννοούσα ποτέ οποιονδήποτε άλλο να κοιτάξει. 801 00:52:33,651 --> 00:52:35,109 Αυστηρά ρουτίνα. 802 00:52:35,236 --> 00:52:36,986 λυπάμαι. Πραγματικά. 803 00:52:40,616 --> 00:52:43,243 Καλύτερα να πάω. θα σε δω το πρωί, δεσποινίς Χαντ. 804 00:52:43,536 --> 00:52:46,829 Πρέπει να σας ζητήσω να μην φύγετε το σπίτι ή χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο. 805 00:52:47,164 --> 00:52:50,250 Αλλά... Αλλά έχω για να ενημερώσω τους φίλους μου ότι είμαι ζωντανός. 806 00:52:50,668 --> 00:52:53,127 Συγγνώμη, δεσποινίς Χαντ, αλλά πρέπει να επιμείνω να κάνεις αυτό που σου λέω. 807 00:52:53,254 --> 00:52:55,547 - Είμαι υπό κράτηση; - Όχι. 808 00:52:56,257 --> 00:52:59,842 Αν όμως συμβεί κάτι σε σένα αυτή τη φορά, δεν θα μου άρεσε. 809 00:53:01,262 --> 00:53:02,929 Εντάξει. υπόσχομαι. 810 00:53:03,055 --> 00:53:06,015 Υπάρχει και κάτι ακόμα. Μπορεί επίσης να ξέρετε αυτά που ξέρω, 811 00:53:06,100 --> 00:53:07,725 κάποια από αυτά, εν πάση περιπτώσει. 812 00:53:07,810 --> 00:53:10,353 Θα εξοικονομήσει χρόνο και πολλά περιττής περίφραξης. 813 00:53:11,564 --> 00:53:14,274 Ξέρω ότι έφυγες να αποφασίσεις 814 00:53:17,194 --> 00:53:20,697 αν θα παντρευόσουν Shelby Carpenter ή όχι. 815 00:53:22,032 --> 00:53:24,742 Τι αποφάσισες; Θέλω την αλήθεια. 816 00:53:26,912 --> 00:53:28,580 Αποφάσισα να μην τον παντρευτώ. 817 00:53:30,332 --> 00:53:32,500 Θα σε δω το πρωί. Καληνύχτα. 818 00:53:32,751 --> 00:53:34,210 Καληνύχτα. 819 00:53:48,851 --> 00:53:51,978 Πραγματικά; Το ξέρει ο ΜακΦέρσον; 820 00:53:52,313 --> 00:53:55,023 Λοιπόν, εντάξει. Αντίο. 821 00:53:56,442 --> 00:53:58,943 Πες, Μαρκ, αυτό ήταν έκθεση του ιατροδικαστή. 822 00:53:59,069 --> 00:54:02,405 Δεν ήταν η Λόρα Χαντ. Ήταν η Νταϊάν Redfern που έπεσε στον επάνω όροφο. 823 00:54:02,573 --> 00:54:05,241 - Κάπως μπαλάκια τα πράγματα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 824 00:54:05,326 --> 00:54:07,368 Πες, δεν το παίρνεις πολύ σκληρά. 825 00:54:07,453 --> 00:54:09,829 Περίμενε ένα λεπτό. 826 00:54:10,164 --> 00:54:12,582 - Γεια; - Αυτή είναι η Λόρα. έχω... 827 00:54:12,666 --> 00:54:14,500 Μην πεις τίποτα στο τηλέφωνο. Γνωρίστε με αμέσως. 828 00:54:14,627 --> 00:54:16,628 Θα σε περιμένω στο αμάξι μου μπροστά στο Bullitt's. 829 00:54:17,880 --> 00:54:19,505 - Αυτό ήταν... - Ναι. 830 00:54:19,965 --> 00:54:21,758 Dames είναι πάντα τραβώντας έναν διακόπτη πάνω σου. 831 00:54:22,301 --> 00:54:23,635 Υποστηρίζω. 832 00:54:41,695 --> 00:54:43,571 Την ακολουθείς. Θα τον ουράξω. 833 00:55:36,083 --> 00:55:38,292 Το κατεβάζεις ή να το βάλεις μακριά, μάστορας; 834 00:55:51,849 --> 00:55:54,600 - Έχει απολυθεί τελευταία. - Ναι. Σκότωσα μερικά κουνέλια με αυτό. 835 00:55:54,768 --> 00:55:57,520 - Πότε; - Λίγο πριν. Δεν ξέρω ακριβώς. 836 00:55:57,604 --> 00:55:59,355 Ξέρεις για όπλα, έτσι δεν είναι; 837 00:55:59,440 --> 00:56:02,275 - Ναι. - Πώς και δεν το καθάρισες μετά; 838 00:56:02,359 --> 00:56:05,111 Δεν ξέρω. Ξέχασα, υποθέτω. 839 00:56:05,362 --> 00:56:08,698 - Τα αρχικά σου; - Ναι. Το έδωσα στη Λόρα για προστασία. 840 00:56:08,991 --> 00:56:11,033 Δεν το ήθελε, αλλά επέμενα. 841 00:56:11,452 --> 00:56:13,911 Αυτό το σπίτι είναι μάλλον απομονωμένο, όπως βλέπετε. 842 00:56:14,079 --> 00:56:16,539 - Της έμαθες πώς να το χρησιμοποιεί; - Όχι. 843 00:56:16,790 --> 00:56:20,293 - Ξέρει πώς; - Δεν ξέρω. Δεν μου πέρασε από το μυαλό να ρωτήσω. 844 00:56:20,502 --> 00:56:22,670 Είσαι ένας αόριστος τύπος, δεν είσαι, μάστορας; 845 00:56:22,796 --> 00:56:26,257 Έχω αφιερώσει πολύ λίγο χρόνο στην παρατήρηση ο δικός μου χαρακτήρας, ο κύριος ΜακΦέρσον. 846 00:56:26,341 --> 00:56:29,102 Δεν το έχεις δανειστεί τελευταία; Δεν το έφερες πίσω απόψε; 847 00:56:29,136 --> 00:56:32,180 Εδώ με ακολούθησες. Με είδες να μπαίνω μέσα. Πρέπει να ξέρεις. 848 00:56:33,056 --> 00:56:35,975 Αντιλαμβάνεσαι στο σημείο που βρίσκεσαι, Κάρπεντερ; 849 00:56:36,977 --> 00:56:38,978 Πήρες αυτό το φτωχό κορίτσι στο διαμέρισμα της Μις Χαντ. 850 00:56:39,062 --> 00:56:41,439 Το ήξερες από παλιά ήταν αυτή που δολοφονήθηκε. 851 00:56:43,317 --> 00:56:46,694 Δεν ήξερες ότι θα ερχόταν η Λόρα Χαντ πίσω οποιαδήποτε μέρα και να χυθεί όλο το πράγμα; 852 00:56:48,655 --> 00:56:50,364 Ή μήπως σχεδίαζες να τη σκοτώσω κι αυτήν, 853 00:56:50,449 --> 00:56:53,493 κρύψτε το σώμα κάπου και να καλύψεις το πρώτο σου έγκλημα; 854 00:56:53,577 --> 00:56:55,369 είσαι φανταστικός, ΜακΦέρσον. 855 00:56:57,164 --> 00:56:59,665 Πήρες ένα μπουκάλι Black Pony στο σπίτι της Παρασκευή βράδυ. 856 00:57:00,042 --> 00:57:01,959 Το πήγα εκεί πριν από μια εβδομάδα. 857 00:57:02,169 --> 00:57:05,254 Η Μπέσυ είπε ότι δεν ήταν εκεί την Παρασκευή νύχτα. Ήταν Σάββατο πρωί. 858 00:57:05,339 --> 00:57:06,923 Δεν μπορώ να αποφύγω αυτό που είπε η Μπέσυ. 859 00:57:10,177 --> 00:57:13,137 - Πού είναι το κλειδί του διαμερίσματός της; - Δεν το έχω. 860 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 τι έκανες με αυτό, της το δώσω πίσω απόψε; 861 00:57:16,934 --> 00:57:17,934 Δεν είχα ποτέ ένα. 862 00:57:18,227 --> 00:57:20,895 Δεν πήρες το μπουκάλι του scotch στο σπίτι της Παρασκευή βράδυ. 863 00:57:20,979 --> 00:57:23,105 Δεν έχεις κλειδί για το διαμέρισμά της. Πώς μπήκες; 864 00:57:23,190 --> 00:57:24,910 - Λοιπόν, εγώ... - Είχες ένα κλειδί και το ξέρω. 865 00:57:24,942 --> 00:57:27,360 - Τώρα, έλα, μάστορας. Χύστε το. -Εγώ... 866 00:57:28,987 --> 00:57:32,073 Η Λόρα κράτησε ένα διπλότυπο κλειδί στο γραφείο της. Πήγα και το πήρα. 867 00:57:32,533 --> 00:57:36,327 Ζήτησα από την Νταϊάν να δειπνήσει μαζί μου. ήθελα να τα βγάλω μαζί της μια για πάντα. 868 00:57:36,578 --> 00:57:40,540 Ξέρεις, σκέφτηκε... Λοιπόν, νόμιζε ότι ήταν ερωτευμένη μαζί μου. 869 00:57:41,041 --> 00:57:44,293 Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε να μιλάμε σε δημόσιους χώρους. Ήταν πολύ στενοχωρημένη. 870 00:57:44,461 --> 00:57:47,182 Δεν μπορούσα να πάω στο δωμάτιό της και δεν το πήγα θέλω να την πάω στο ξενοδοχείο μου. 871 00:57:47,256 --> 00:57:49,298 - Πήγαμε λοιπόν στη Λόρα. - Ναι; 872 00:57:49,591 --> 00:57:51,592 Μιλήσαμε εκεί για περίπου τρεις ώρες, 873 00:57:52,094 --> 00:57:54,929 - και μετά χτύπησε το κουδούνι και... - Συνέχισε. 874 00:57:55,389 --> 00:57:58,099 Η Νταϊάν τρόμαξε. Αλλά γνωρίζοντας τη Λόρα όπως την έχω γνωρίσει, 875 00:57:58,183 --> 00:58:00,142 Έχω μάθει να είμαι έκπληκτος με τίποτα. 876 00:58:00,477 --> 00:58:01,644 Τι εννοείς με αυτό; 877 00:58:01,728 --> 00:58:03,396 Οι φίλοι της έρχονταν κοντά της με τα δεινά τους 878 00:58:03,522 --> 00:58:05,731 όλες τις ώρες της ημέρας ή της νύχτας. 879 00:58:05,816 --> 00:58:08,234 ρώτησα την Νταϊάν να απαντήσει στην πόρτα. 880 00:58:08,402 --> 00:58:09,569 Γιατί δεν πήγες μόνος σου; 881 00:58:09,653 --> 00:58:12,280 Ας υποθέσουμε ότι ένας από τους φίλους της Λόρα με είχε βρει εκεί. 882 00:58:12,364 --> 00:58:15,199 - Γιατί να ανοίξεις καθόλου την πόρτα; - Πρέπει να είδαν το φως. 883 00:58:15,325 --> 00:58:18,035 Τι γίνεται με το κορίτσι; Diane, τι γίνεται με τη φήμη της; 884 00:58:18,120 --> 00:58:21,664 Της ζήτησα να τους πει ότι η Λόρα το είχε αφήσει της το διαμέρισμα ενώ έλειπε. 885 00:58:21,832 --> 00:58:24,083 Όποιος γνώριζε τη Λόρα θα το πίστευε. 886 00:58:24,293 --> 00:58:27,128 - Ναι. Προχωρώ. - Λοιπόν, μετά χτύπησε ξανά το κουδούνι. 887 00:58:27,713 --> 00:58:30,506 Μπορούσα να ακούσω τα μουλάρια της Νταϊάν, Ήταν της Λόρας 888 00:58:30,591 --> 00:58:33,593 κροτάλισμα στις γυμνές σανίδες ανάμεσα στα χαλιά. 889 00:58:33,677 --> 00:58:36,178 Στη συνέχεια επικράτησε ενός λεπτού σιωπή και μετά μια βολή. 890 00:58:37,264 --> 00:58:39,056 Ήταν μια τρομερή έκρηξη. 891 00:58:40,183 --> 00:58:42,768 Μέχρι να την έφτασα, η πόρτα ήταν κλειστή. 892 00:58:43,270 --> 00:58:45,897 - Ξάπλωσε εκεί στο πάτωμα. - Βγήκες να δεις ποιος ήταν; 893 00:58:45,981 --> 00:58:49,734 Όχι. Ήμουν πολύ μπερδεμένος, τρομοκρατημένος, ανίκανος να κάνει οτιδήποτε. 894 00:58:49,943 --> 00:58:53,154 Το δωμάτιο ήταν σκοτεινό. Είδα μόνο ένας αόριστος σωρός ξαπλωμένος στο πάτωμα. 895 00:58:54,031 --> 00:58:57,074 Δεν νομίζω Κατάλαβα πλήρως την κατάσταση. 896 00:58:57,200 --> 00:59:00,328 Νομίζω ότι της φώναξα το όνομά της, αλλά δεν είμαι σίγουρος. εγω... 897 00:59:00,454 --> 00:59:03,623 Θυμάμαι γονατιστή στο πάτωμα, νιώθοντας την καρδιά της. 898 00:59:05,250 --> 00:59:07,043 Το πρώτο μου ένστικτο ήταν να καλέσει την αστυνομία. 899 00:59:07,127 --> 00:59:09,128 - Γιατί δεν το έκανες; - Δεν ξέρω. 900 00:59:09,212 --> 00:59:12,423 Ή μάλλον φοβόμουν, όχι μόνο για μένα, αλλά για τη Λόρα. 901 00:59:12,633 --> 00:59:17,094 Με έναν πανικόβλητο τρόπο, ένιωσα ότι πρέπει κρατήστε μακριά από αυτό για να κρατήσετε τη Laura έξω από αυτό. 902 00:59:17,179 --> 00:59:19,347 Ξέρω τώρα πόσο ανόητο και ήταν απελπιστικό, 903 00:59:19,431 --> 00:59:22,016 αλλά υπήρχε μόνο ένα πράγμα στο μυαλό μου, 904 00:59:22,100 --> 00:59:24,685 την ασφάλεια ενός ατόμου του οποίου η ζωή μου ήταν πιο αγαπητός από τον δικό μου. 905 00:59:24,770 --> 00:59:26,479 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 906 00:59:26,688 --> 00:59:28,189 Σκέφτηκες Η Λόρα το είχε κάνει; 907 00:59:29,066 --> 00:59:32,026 - Εσύ; - Δεν θυμάμαι τι σκέφτηκα. 908 00:59:32,444 --> 00:59:34,779 - Το νομίζεις τώρα; - Όχι. 909 00:59:35,280 --> 00:59:37,156 -Μα δεν το έκανες; - Όχι. 910 00:59:37,491 --> 00:59:40,785 Το Σάββατο, όταν οι άντρες μας πήγαν στο ξενοδοχείο για να σας πω ότι η Λόρα ήταν νεκρή, 911 00:59:40,869 --> 00:59:44,789 - φάνηκες ειλικρινά σοκαρισμένος. - Ήμουν. Δεν το περίμενα αυτό το λάθος. 912 00:59:44,873 --> 00:59:46,958 Όμως είχες έτοιμο το άλλοθι σου άσχετα ποιος ήταν νεκρός. 913 00:59:47,125 --> 00:59:49,669 Ωστόσο ήξερες το λεπτό Η Λάουρα επέστρεψε και δεν θα κολλούσε. 914 00:59:49,920 --> 00:59:52,588 Δεν βλέπεις; ήμουν ανίκανος να σκεφτόμαστε τόσο πολύ μπροστά. 915 00:59:52,673 --> 00:59:55,216 ήμουν ανίκανος της σκέψης καθόλου. 916 00:59:55,300 --> 00:59:58,761 Ψάχνιζα για κάποιο τρόπο για να κρατήσει μακριά το όνομα της Λόρα. 917 00:59:58,845 --> 01:00:03,015 Ήμουν ραγισμένη για την Νταϊάν και πανικόβλητη για τη Λόρα. 918 01:00:03,558 --> 01:00:06,018 Δεν έχω κοιμηθεί ολόκληρες δύο ώρες αφού έγινε αυτό το πράγμα. 919 01:00:06,144 --> 01:00:09,271 Ας επιστρέψουμε στο παρόν. Τι έκανε εσύ και η Λόρα μιλάμε για απόψε; 920 01:00:09,606 --> 01:00:11,941 Της είπα όλη την ιστορία, όπως σου είπα. 921 01:00:13,610 --> 01:00:15,987 Σε πήρε τηλέφωνο αφού μου το υποσχέθηκε δεν θα τηλεφωνούσε σε κανέναν. 922 01:00:16,071 --> 01:00:17,154 Τι ήθελε; 923 01:00:17,239 --> 01:00:19,281 Είναι απολύτως φυσικό πρέπει να θέλει να με δει 924 01:00:19,366 --> 01:00:21,200 ιδιαίτερα μετά από αυτό που συνέβη. 925 01:00:21,284 --> 01:00:23,828 Γιατί δεν λες την αλήθεια; Αυτή έστειλε είσαι εδώ για να απαλλαγείς από αυτό το όπλο. 926 01:00:23,912 --> 01:00:27,248 Δεν το έκανε. Ήταν δική μου ιδέα. Δεν ξέρει καν ότι είμαι εδώ. 927 01:00:34,047 --> 01:00:36,882 - Λειτουργεί μια χαρά, έτσι δεν είναι; - Ναι. Νομίζατε ότι δεν θα ήταν; 928 01:00:38,385 --> 01:00:40,928 Ήλπιζα ότι δεν θα ήταν. Εντάξει. Πάμε. 929 01:00:42,389 --> 01:00:46,434 - Λοιπόν, είμαι υπό κράτηση; - Όχι, αλλά δεν πρόκειται να φύγεις από την πόλη 930 01:00:46,518 --> 01:00:48,119 και θα ήταν ανόητο εκ μέρους σου να το δοκιμάσεις. 931 01:01:08,248 --> 01:01:10,082 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 932 01:01:13,253 --> 01:01:14,962 - Τι είναι αυτό; - Πρωινό. 933 01:01:15,130 --> 01:01:17,423 Δεν αγόρασες φαγητό όταν βγήκες χθες το βράδυ. 934 01:01:23,805 --> 01:01:27,308 Θα φτιάξω λίγο μπέικον και αυγά. Μπορείς να φτιάξεις καφέ; 935 01:01:27,601 --> 01:01:30,102 Ας υποθέσουμε ότι έχετε στρώσει το τραπέζι ενώ παίρνω πρωινό. 936 01:01:31,605 --> 01:01:33,606 Ακούγεσαι πάντα έτσι το πρωί; 937 01:01:33,690 --> 01:01:35,441 Μη μου πεις ότι μπορείς να μαγειρέψεις. 938 01:01:35,650 --> 01:01:39,779 Η μητέρα μου πάντα άκουγε με συμπάθεια για τα όνειρά μου για καριέρα 939 01:01:39,863 --> 01:01:41,572 και μετά με δίδαξε άλλη συνταγή. 940 01:01:42,282 --> 01:01:44,992 Μην κουνηθείς. 941 01:01:49,873 --> 01:01:53,209 Δεν πειράζει, Μπέσυ. Δεν πειράζει, Μπέσυ. 942 01:01:54,127 --> 01:01:55,544 Είναι ζωντανή. 943 01:01:56,296 --> 01:01:57,797 Όλα έχουν γίνει Λάθος, Μπέσυ. 944 01:01:57,923 --> 01:01:59,131 Δεν είμαι φάντασμα. Πραγματικά. 945 01:02:00,926 --> 01:02:03,469 Σε βρήκα και ήσουν νεκρός. 946 01:02:04,054 --> 01:02:06,138 Ήταν της Μις Ρέντφερν σώμα που βρήκες. 947 01:02:08,308 --> 01:02:10,559 Τι θα έλεγες να αναλάβεις εδώ, 948 01:02:10,644 --> 01:02:12,561 φτιάχνοντάς μας λίγο καφέ και αυγά. 949 01:02:12,979 --> 01:02:17,024 Αλλά το είδα με τα μάτια μου. 950 01:02:18,485 --> 01:02:19,860 Δεν το καταλαβαίνω. 951 01:02:19,945 --> 01:02:22,154 Έχετε ποτέ ακούσατε ένα φάντασμα να ζητάει αυγά; 952 01:02:23,156 --> 01:02:24,782 Όχι, δεσποινίς. 953 01:02:24,950 --> 01:02:26,325 Θα είσαι εντάξει, Μπέσυ. 954 01:02:37,129 --> 01:02:40,005 Κάποιος έπρεπε να την είχε προειδοποιήσει. Καημένη η Μπέσσυ. 955 01:02:40,340 --> 01:02:43,342 Παρεμπιπτόντως, ρώτησα τον Waldo Lydecker να έρθω εδώ σήμερα το πρωί. 956 01:02:43,426 --> 01:02:45,386 - Του το είπες; - Όχι. 957 01:02:45,971 --> 01:02:47,680 Γιατί όχι; Είναι βάναυσο. 958 01:02:47,973 --> 01:02:49,473 Δεν το κάνω για πλάκα. 959 01:02:51,351 --> 01:02:54,520 Γιατί αθέτησες την υπόσχεσή σου και να βγεις να δεις τον Σέλμπι χθες το βράδυ; 960 01:02:54,855 --> 01:02:56,730 με ανάγκασες να σου δώσω τον λόγο μου. 961 01:02:57,190 --> 01:02:59,692 Δεν έχω πάει ποτέ και εγώ ποτέ δεν θα δεσμευτεί από τίποτα 962 01:02:59,776 --> 01:03:01,694 Δεν το κάνω με τη θέλησή μου. 963 01:03:02,028 --> 01:03:03,946 Ο Ρέντφερν ήταν ερωτευμένος με τον Carpenter. 964 01:03:04,990 --> 01:03:06,699 Το παραδέχτηκες χθες το βράδυ. 965 01:03:07,033 --> 01:03:09,451 - Μπορώ να έχω ένα ταίρι, παρακαλώ; - Λυπάμαι. 966 01:03:09,870 --> 01:03:12,371 Σας το είπα και αυτό δεν ήταν ερωτευμένος μαζί της. 967 01:03:13,582 --> 01:03:15,791 Απλώς κάτσε ακίνητος. 968 01:03:23,550 --> 01:03:24,842 Γεια σου, Υπολοχαγός. 969 01:03:26,344 --> 01:03:28,637 - Καλημέρα αγάπη μου. - Γεια σου, αγαπητέ. 970 01:03:30,891 --> 01:03:32,558 Σας ευχαριστώ. 971 01:03:32,726 --> 01:03:34,018 Ανοίγει ξανά. 972 01:03:34,102 --> 01:03:36,142 Πρέπει να πάρω άδεια από το αστυνομικό τμήμα 973 01:03:36,229 --> 01:03:37,897 να φιλήσω την αρραβωνιαστικιά μου καλημέρα; 974 01:03:38,148 --> 01:03:39,690 Σε έφτιαξε λοιπόν άλλαξε γνώμη. 975 01:03:39,900 --> 01:03:42,484 Μιλώντας για αλλαγή γνώμης, Κύριε ΜακΦέρσον, 976 01:03:42,569 --> 01:03:44,361 Μόλις ήρθα από τον δικηγόρο μου. 977 01:03:44,529 --> 01:03:47,281 Ναι; Σου είπε πόσο θα φύγεις για καλή συμπεριφορά; 978 01:03:47,365 --> 01:03:49,783 Όχι, αλλά μου είπε οτιδήποτε Μπορεί να είπα χθες το βράδυ 979 01:03:49,868 --> 01:03:52,828 ειπώθηκε υπό πίεση και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον μου. 980 01:03:52,913 --> 01:03:54,538 Εξάλλου, τίποτα από αυτά δεν ήταν αλήθεια. 981 01:03:54,748 --> 01:03:56,832 Έξυπνο δικηγόρο που έχεις. 982 01:03:56,917 --> 01:03:58,876 Ίσως σου είπε πώς αυτό το σκοτσάκι σηκώθηκε εδώ την Παρασκευή το βράδυ 983 01:03:58,960 --> 01:04:00,628 αφού το αγόρασες στο Mosconi's. 984 01:04:00,712 --> 01:04:02,796 Ίσως ήταν ο δικηγόρος που έφερε την Νταϊάν Ρέντφερν εδώ. 985 01:04:02,881 --> 01:04:04,673 Ίσως... 986 01:04:10,722 --> 01:04:12,139 Λοιπόν, ΜακΦέρσον, 987 01:04:12,265 --> 01:04:14,266 έχεις σκεφτεί η συμφωνία που πρότεινα; 988 01:04:18,396 --> 01:04:21,023 Waldo. 989 01:04:21,233 --> 01:04:22,775 Waldo. 990 01:04:26,821 --> 01:04:28,989 Δεξιά τσέπη. 991 01:04:29,074 --> 01:04:30,783 Θες γιατρό; 992 01:04:31,076 --> 01:04:32,952 Δεξιά τσέπη. 993 01:04:33,703 --> 01:04:35,287 Καλύτερα να τον πάρουμε στην κρεβατοκάμαρα. 994 01:04:48,260 --> 01:04:50,020 -Τι... - Μην προσπαθείς να πεις τίποτα, αγαπητέ. 995 01:04:50,053 --> 01:04:51,470 Απλά να είσαι ήσυχος. 996 01:04:54,683 --> 01:04:56,934 Νομίζω ότι αυτό είναι μεταφέροντας πράγματα πολύ μακριά. 997 01:04:57,018 --> 01:04:59,270 Οι μέθοδοί σας είναι μοχθηρές. Θα έπρεπε να υπάρχει νόμος εναντίον του. 998 01:04:59,354 --> 01:05:01,647 - Ναι; - Πώς νιώθει τώρα; 999 01:05:02,399 --> 01:05:04,108 Ήταν ένα τρομερό σοκ. Φτωχή αγάπη μου. 1000 01:05:04,192 --> 01:05:05,734 Μη μου πεις ότι είσαι ερωτευμένος και μαζί του. 1001 01:05:05,819 --> 01:05:08,320 Κοίτα εδώ φίλε. Δεν πρέπει να μιλάς με αυτόν τον τρόπο στη Μις Χαντ. 1002 01:05:08,488 --> 01:05:10,489 Σκάσε. Γιατί κουκουλώνεσαι για έναν τύπο σαν αυτόν; 1003 01:05:10,657 --> 01:05:13,033 - Μην του απαντάς, Λόρα. - Τι ιστορία σου είπε χθες το βράδυ; 1004 01:05:13,118 --> 01:05:14,878 Μην του απαντάς. Αφήστε τον μιλήστε με τον δικηγόρο μας. 1005 01:05:14,911 --> 01:05:15,911 Ο δικηγόρος μας; 1006 01:05:15,996 --> 01:05:17,997 - Λοιπόν τώρα καλύπτεστε ο ένας για τον άλλον. - Κοίτα τον, Λόρα. 1007 01:05:18,081 --> 01:05:20,916 Έχει αρχίσει να τσακίζεται. Θα χρησιμοποιούσε τα πάντα για να συλλάβει 1008 01:05:21,001 --> 01:05:22,802 μόνο για να μπορεί να είναι μεγάλος πυροβολισμός στους τίτλους. 1009 01:05:22,877 --> 01:05:24,962 Έχω αρκετά μαζί σου να σε συλλάβω τώρα. 1010 01:05:25,046 --> 01:05:27,047 Quick, McPherson, τις χειροπέδες. 1011 01:05:27,173 --> 01:05:29,591 - Πήγαινε τον μέχρι τη τσαχπινιά. - Αποφύγετε αυτό. 1012 01:05:29,676 --> 01:05:30,926 Θα φαίνεσαι ωραία με βραχιόλια. 1013 01:05:31,011 --> 01:05:33,053 Γιατί δεν κατεβαίνεις πάλι στα τέσσερα, Γουόλντο; 1014 01:05:33,138 --> 01:05:35,556 Είναι η μόνη φορά που έχεις κάνει ποτέ κράτησε το στόμα σου κλειστό. 1015 01:05:35,765 --> 01:05:38,517 Ελπίζω να συγχωρήσεις το μικρό μου άγγιγμα της επιληψίας, αγαπητέ μου. 1016 01:05:38,852 --> 01:05:40,394 Είναι ένα παλιό οικογενειακό έθιμο. 1017 01:05:41,104 --> 01:05:44,356 Λοιπόν, McPherson, τι κάνει Η ανάσταση της Λάουρα σας κάνει; 1018 01:05:44,482 --> 01:05:46,942 Κρίμα Diane Redfern δεν μπορεί να αναστηθεί. 1019 01:05:47,485 --> 01:05:49,862 Φοβάμαι ότι διέκοψα αυτό που λέτε «μια πρέζα». 1020 01:05:50,488 --> 01:05:52,031 Κάνε το καθήκον σου, ΜακΦέρσον. 1021 01:05:53,116 --> 01:05:55,909 Ξέρεις, Lydecker, με έκανες να αλλάξω γνώμη. 1022 01:05:56,411 --> 01:05:58,454 - Προς το παρόν. - Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, 1023 01:05:58,538 --> 01:06:00,581 θα έχουμε χρόνο για μια μικρή παρέα. 1024 01:06:00,707 --> 01:06:03,042 Καλύτερα να παραγγείλεις λίγο ποτό και λίγο φαγητό, Λόρα. 1025 01:06:03,168 --> 01:06:04,877 Για ποιο λόγο; 1026 01:06:04,961 --> 01:06:06,641 Έρχεται κόσμος για να γιορτάσουμε την επιστροφή σας. 1027 01:06:06,796 --> 01:06:08,881 Ann και Bullitt και Corey. Ολοι. 1028 01:06:09,132 --> 01:06:12,009 - Ποιος τους ζήτησε να έρθουν; - Το έκανα, όταν ήμουν εκεί μέσα. 1029 01:06:12,552 --> 01:06:14,345 Πήρα τηλέφωνο τον άντρα μου, και τηλεφωνεί σε όλους. 1030 01:06:14,471 --> 01:06:18,390 - Γιατί το έκανες αυτό, Γουόλντο; - Μια αίσθηση της καταλληλότητας των πραγμάτων, αγαπητέ μου. 1031 01:06:18,558 --> 01:06:22,144 Ίσως ο φίλος μας μπορεί να υφάνει όλα χαλαρές άκρες σε θηλιά. ΜακΦέρσον; 1032 01:06:22,228 --> 01:06:24,628 Συγγνώμη που μπήκατε σε όλο αυτό τον κόπο. Τους έχω ήδη πάρει τηλέφωνο. 1033 01:06:29,402 --> 01:06:31,403 Δουλεύεις μόνος σου μέχρι θανάτου, αγάπη μου. 1034 01:06:31,529 --> 01:06:34,907 - Δεν έχω περάσει ούτε μια στιγμή μαζί σου όλη μέρα. - Είναι πολύ διψασμένο πλήθος. 1035 01:06:35,033 --> 01:06:37,242 Άλλωστε, δεν είναι η επιστροφή σου στο σπίτι. 1036 01:06:37,327 --> 01:06:39,828 Δεν είσαι λίγο άσχημο, Αν; 1037 01:06:40,080 --> 01:06:41,997 Νιώθω άσχημα όταν δεν σε βλέπω. 1038 01:06:42,123 --> 01:06:45,667 Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ γλυκιά. Αυτό είναι ένα εντελώς υπέροχο καπέλο, αγάπη μου. 1039 01:06:45,877 --> 01:06:48,462 Τώρα, αν με συγχωρείς, Η Λόρα θέλει ένα κοκτέιλ. 1040 01:06:48,880 --> 01:06:51,256 - Το ίδιο κι εγώ. - Λοιπόν, ορίστε. 1041 01:06:52,550 --> 01:06:54,760 Shelby, γιατί δεν το κάνεις συνέλθεις; 1042 01:06:54,928 --> 01:06:58,305 Ξέρεις ότι όλα έχουν τελειώσει μεταξύ σας και τη Λόρα, αλλιώς θα γίνει σύντομα. 1043 01:06:58,598 --> 01:07:02,059 Αλλά δεν με έχασες. Γιατί δεν παντρευτούμε τώρα; 1044 01:07:02,143 --> 01:07:03,519 Ανν, αγαπητέ, δεν φαίνεται να συνειδητοποιήσει την κατάσταση. 1045 01:07:03,603 --> 01:07:04,853 Ναι, αλλά το κάνω. 1046 01:07:04,938 --> 01:07:08,315 Γι' αυτό με χρειάζεσαι. θα πάρουμε ο καλύτερος δικηγόρος που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα. 1047 01:07:08,400 --> 01:07:10,776 Όταν τελειώσουν όλα, θα φύγουμε, όπου θέλεις, 1048 01:07:10,944 --> 01:07:11,984 και ξέχασε όλα αυτά. 1049 01:07:12,112 --> 01:07:15,155 Ευχαριστώ, Ann, αλλά βλέπεις, Η Λόρα με χρειάζεται. Συγνώμη. 1050 01:07:22,288 --> 01:07:24,123 - Λάουρα. - Ευχαριστώ. 1051 01:07:24,707 --> 01:07:27,459 Αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα μια κουβέντα με τη Μις Χαντ. 1052 01:07:27,627 --> 01:07:30,254 Δεν με πειράζει. Μίλα της όσο θέλεις. 1053 01:07:31,548 --> 01:07:34,800 - Βλέπω ότι παίρνει νέο τακ. -Τι εννοείς; 1054 01:07:34,968 --> 01:07:37,803 Προσπαθεί να σε κάνει να τον συμπαθήσεις να σε κάνω να μιλήσεις. 1055 01:07:38,888 --> 01:07:41,473 Shelby, πες μου, γιατί πήγες στο... 1056 01:07:43,309 --> 01:07:44,560 Με συγχωρείτε. 1057 01:07:47,480 --> 01:07:49,148 Γιατί πήγες στο εξοχικό χθες το βράδυ; 1058 01:07:49,357 --> 01:07:51,567 Αλλά δεν ξέρεις; φοβόμουν 1059 01:07:51,651 --> 01:07:53,318 δεν θα νόμιζες απόκρυψη αυτού του κυνηγετικού όπλου. 1060 01:07:54,446 --> 01:07:56,572 - Τι κυνηγετικό όπλο; - Αυτή που σου έδωσα. 1061 01:07:58,074 --> 01:07:59,992 Δεν χρειάζεται να λες ψέματα σε μένα, αγάπη μου. 1062 01:08:00,493 --> 01:08:01,702 Θα σταθώ δίπλα σου. 1063 01:08:09,544 --> 01:08:11,003 Τι συμβαίνει, Λόρα; 1064 01:08:11,838 --> 01:08:14,339 Υποθέτω ότι είμαι απλά νευρικός. Αυτό είναι όλο. 1065 01:08:15,425 --> 01:08:16,842 Το ίδιο και εγώ. 1066 01:08:18,261 --> 01:08:20,345 Ο ΜακΦέρσον υποπτεύεται τη Σέλμπι. 1067 01:08:21,681 --> 01:08:23,390 Φαίνεται να με υποπτεύεται κι αυτός. 1068 01:08:25,143 --> 01:08:26,435 Και μερικοί από τους φίλους μου το ίδιο. 1069 01:08:26,519 --> 01:08:29,021 Εσείς; Μην είσαι παράλογος. 1070 01:08:29,189 --> 01:08:31,857 - Δεν θα μπορούσες ποτέ να κάνεις κάτι τέτοιο. - Και η Σέλμπι; 1071 01:08:31,983 --> 01:08:33,650 Δεν νομίζω ότι το έκανε. 1072 01:08:33,776 --> 01:08:35,110 Αλλά είναι ικανός για αυτό. 1073 01:08:37,697 --> 01:08:39,865 Ενδιαφέρεστε για τον McPherson όπως είναι μέσα σου; 1074 01:08:40,283 --> 01:08:42,075 Αλλά, Ann, μόνο εγώ τον συνάντησε χθες το βράδυ. 1075 01:08:42,785 --> 01:08:44,495 Αυτό είναι περισσότερο από αρκετά καιρό μερικές φορές. 1076 01:08:44,954 --> 01:08:47,789 Τέλος πάντων, είναι καλύτερος για σένα παρά ο Σέλμπι. Οποιοσδήποτε είναι. 1077 01:08:49,751 --> 01:08:52,336 - Ο Σέλμπι είναι καλύτερος για μένα. - Γιατί; 1078 01:08:53,296 --> 01:08:56,215 Επειδή μπορώ να τον αντέξω οικονομικά, και τον καταλαβαίνω. 1079 01:08:57,217 --> 01:08:59,218 Δεν είναι καλός, αλλά είναι αυτό που θέλω. 1080 01:09:00,386 --> 01:09:02,638 Δεν είμαι καλός άνθρωπος, Λάουρα. Ούτε αυτός είναι. 1081 01:09:03,264 --> 01:09:06,391 Ξέρει ότι ξέρω ότι είναι ακριβώς αυτό που είναι. 1082 01:09:07,018 --> 01:09:08,769 Ξέρει κι αυτός ότι δεν με νοιάζει. 1083 01:09:10,104 --> 01:09:13,232 Ανήκουμε μαζί γιατί είμαστε τόσο αδύναμο και δεν φαίνεται να το βοηθήσει. 1084 01:09:14,692 --> 01:09:16,735 Γι' αυτό ξέρω είναι ικανός για φόνο. 1085 01:09:17,779 --> 01:09:19,404 Είναι σαν εμένα. 1086 01:09:21,658 --> 01:09:23,575 Όχι, αγαπητέ, δεν το έκανα 1087 01:09:24,410 --> 01:09:25,827 αλλά το σκέφτηκα. 1088 01:09:43,930 --> 01:09:47,182 Γειά σου; Ναί. Ναί. 1089 01:09:47,725 --> 01:09:49,309 Είναι για σένα, Υπολοχαγό. 1090 01:09:50,728 --> 01:09:52,312 Ευχαριστώ, Μπέσυ. 1091 01:09:52,939 --> 01:09:54,523 ΜακΦέρσον. 1092 01:09:56,150 --> 01:09:58,819 Ναι, ξέρω. Μην ανησυχείς. 1093 01:09:58,945 --> 01:10:01,071 Σου είπα ότι θα φέρω μέσα ο δολοφόνος σήμερα. 1094 01:10:02,782 --> 01:10:04,992 Ναι. Απλώς θα το έκανα κάντε τη σύλληψη όταν τηλεφωνήσατε. 1095 01:10:06,327 --> 01:10:08,704 Όχι, δεν μπορώ να σου πω τώρα. Δεν είμαι μόνος. 1096 01:10:10,665 --> 01:10:12,291 Θα δεις όταν μπω. 1097 01:10:13,167 --> 01:10:14,751 Σωστά. Τα λέμε αργότερα. 1098 01:10:35,189 --> 01:10:36,440 Εντάξει. Πάμε. 1099 01:10:37,066 --> 01:10:38,567 -Εννοείς... - Ναι. 1100 01:10:38,735 --> 01:10:40,402 Α, όχι! 1101 01:10:42,363 --> 01:10:44,740 Όχι, όχι. 1102 01:10:44,991 --> 01:10:46,658 Όχι δεσποινίς Χαντ. 1103 01:10:47,035 --> 01:10:48,660 Παρακαλώ! 1104 01:10:50,163 --> 01:10:51,747 Ευχαριστώ, Μπέσυ. 1105 01:10:54,042 --> 01:10:55,417 Σας ευχαριστώ. 1106 01:10:56,669 --> 01:10:59,254 Τώρα θα σε παρακαλώ να είσαι αρκετά καλός να πας να μου πάρεις τα πράγματά μου; 1107 01:11:00,173 --> 01:11:02,174 - Ναι, δεσποινίς. - Λάουρα. 1108 01:11:03,760 --> 01:11:06,511 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Αφήστε τους να σας κατηγορήσουν. 1109 01:11:07,013 --> 01:11:08,555 Θα τους πολεμήσουμε. 1110 01:11:08,931 --> 01:11:12,809 Έχω όλα τα όπλα, χρήματα, διασυνδέσεις, κύρος. 1111 01:11:13,019 --> 01:11:14,353 Και η στήλη μου. 1112 01:11:14,437 --> 01:11:17,773 Κάθε μέρα, εκατομμύρια θα διαβάζουν για εσάς και συσπειρωθείτε για την υπεράσπισή σας. 1113 01:11:17,857 --> 01:11:20,567 Μιλάς σαν να θέλεις να τη δει να δικάζεται για φόνο. 1114 01:11:20,693 --> 01:11:25,822 Ναί. Αντί να σε αφήσω να μαυρίσεις το όνομά της με υποψίες και φήμες. 1115 01:11:26,491 --> 01:11:28,283 Προσπάθησε να της αποδείξεις ένοχη. 1116 01:11:28,368 --> 01:11:31,119 Ανεβείτε στο βήμα του μάρτυρα με τα φτωχά σου αποδεικτικά στοιχεία. 1117 01:11:31,537 --> 01:11:34,373 Θα αποκαλύψω τις φτηνές μεθόδους σας την χρησιμοποίησες. 1118 01:11:35,958 --> 01:11:38,919 - Ευχαριστώ, Μπέσυ. - Λάουρα, σου είπα να προσέχεις αυτόν τον τύπο. 1119 01:11:39,003 --> 01:11:41,213 - Μπορούμε να πάμε τώρα; - Σε προειδοποίησα. 1120 01:11:43,508 --> 01:11:46,551 Κρίμα που δεν το έκανες άνοιξε αυτή την πόρτα Παρασκευή βράδυ, Κάρπεντερ. 1121 01:11:46,761 --> 01:11:49,346 - Περίμενε ένα λεπτό. - Σέλμπι! 1122 01:11:52,308 --> 01:11:53,975 Σε πλήγωσε, αγάπη μου; 1123 01:11:54,560 --> 01:11:56,561 Ωραιότατος. 1124 01:11:58,106 --> 01:11:59,606 Αννα. 1125 01:12:03,861 --> 01:12:05,362 Έλα μέσα. 1126 01:12:06,614 --> 01:12:08,198 Κάτσε κάτω. 1127 01:12:09,701 --> 01:12:11,576 - Αυτό θα είναι όλο, Γκάλαχερ. - Ναι, κύριε. 1128 01:12:15,248 --> 01:12:19,418 Εντάξει. Ας το έχουμε. Κοίτα με. 1129 01:12:21,754 --> 01:12:24,172 τι προσπαθείς να κάνεις, να με εξαναγκάσετε να εξομολογηθώ; 1130 01:12:24,257 --> 01:12:26,800 Αντέχεις, και θέλω να μάθω γιατί. 1131 01:12:26,884 --> 01:12:28,719 Θα είναι πιο εύκολο για εσάς αν πεις την αλήθεια. 1132 01:12:30,388 --> 01:12:32,806 Τι διαφορά κάνει αυτό που λέω; 1133 01:12:32,890 --> 01:12:35,058 Έχετε αποφασίσει Είμαι ένοχος. 1134 01:12:35,143 --> 01:12:38,937 - Είσαι; - Μη μου πεις ότι έχεις αμφιβολίες. 1135 01:12:39,021 --> 01:12:41,690 Αφού εσύ... Α, δεν μπορώ. 1136 01:12:41,774 --> 01:12:43,942 Παρακαλώ. Πρέπει να έχω αυτά τα φώτα στο πρόσωπό μου; 1137 01:12:50,283 --> 01:12:54,369 Ευχαριστώ. Όχι, δεν το έκανα σκότωσε την Νταϊάν Ρέντφερν 1138 01:12:55,037 --> 01:12:56,288 ή οποιοσδήποτε άλλος. 1139 01:12:57,874 --> 01:13:00,375 Τότε γιατί... 1140 01:13:00,460 --> 01:13:03,712 Γιατί μου είπες το ραδιόφωνο στη χώρα σας ήταν σπασμένο; 1141 01:13:03,796 --> 01:13:06,047 - Γιατί ήταν σπασμένο. - Όχι όταν το δοκίμασα. 1142 01:13:06,132 --> 01:13:08,972 Την ώρα που έφευγα από το χωριό, Ζήτησα από τον ντόπιο τεχνίτη να το φτιάξει. 1143 01:13:09,051 --> 01:13:10,510 Πώς μπήκε; 1144 01:13:10,595 --> 01:13:13,013 Πάντα αφήνω ένα κλειδί κάτω από τη γλάστρα στη βεράντα. 1145 01:13:13,639 --> 01:13:18,226 Είσαι πολύ έξυπνη για να τα φτιάξεις κάτι που μπορούσα να ελέγξω τόσο εύκολα 1146 01:13:18,311 --> 01:13:23,148 αλλά είσαι αρκετά έξυπνος για να έχεις σπάσει μπορείτε να ενισχύσετε την ιστορία σας. 1147 01:13:23,274 --> 01:13:24,232 Το κύριο πράγμα που θέλω να μάθω είναι 1148 01:13:24,317 --> 01:13:27,027 γιατί μου τράβηξες αυτόν τον διακόπτη για τον Carpenter. 1149 01:13:27,153 --> 01:13:30,697 Μου είπες χθες το βράδυ αποφάσισες να μην τον παντρευτείς. 1150 01:13:30,782 --> 01:13:35,118 - Ναι, υποθέτω ότι το έκανα. - Αλλά σήμερα άναψε ξανά. Γιατί; 1151 01:13:35,203 --> 01:13:39,456 Λοιπόν, άλλαξα γνώμη. 1152 01:13:39,540 --> 01:13:44,002 Τι προσπαθείς να κρύψεις; Όχι εσύ συνειδητοποιείς ότι εμπλέκεσαι σε έναν φόνο; 1153 01:13:44,086 --> 01:13:46,963 Έχεις τον εαυτό σου σε μαρμελάδα, δεν είναι θα είναι εύκολο να βγεις, 1154 01:13:47,048 --> 01:13:49,090 εκτός κι αν είσαι στο επίπεδο μαζί μου. 1155 01:13:49,175 --> 01:13:51,676 Δεν είναι ώρα για μυστικά. 1156 01:13:51,761 --> 01:13:53,887 Τώρα, αποφάσισες πραγματικά να το ακυρώσω 1157 01:13:53,971 --> 01:13:57,557 ή απλά μου το είπες γιατί ήξερες ότι ήθελα να το ακούσω; 1158 01:14:02,021 --> 01:14:05,148 Τι συνέβη ανάμεσα σε σένα και τον Κάρπεντερ όταν τον είδες χθες το βράδυ; 1159 01:14:05,274 --> 01:14:07,359 Σε έπεισε να τα φτιάξεις; 1160 01:14:08,986 --> 01:14:11,196 Ή συμφωνούσες να προσποιηθείς ότι είχες; 1161 01:14:11,280 --> 01:14:14,491 - Ήταν αυτό; - Λοιπόν, εμείς... Δηλαδή και οι δύο σκεφτήκαμε... 1162 01:14:14,575 --> 01:14:17,369 Σε έπεισε ότι αν έσπασε τον αρραβώνα τώρα, 1163 01:14:17,453 --> 01:14:19,996 θα σκεφτόταν ο κόσμος πίστεψες ότι ήταν ένοχος. 1164 01:14:20,081 --> 01:14:23,583 Ναι, αλλά τώρα ξέρω ότι ήταν μόνο γιατί νόμιζε ότι ήμουν. 1165 01:14:23,793 --> 01:14:26,795 - Πίστεψες ότι ήταν ένοχος; - Όχι. Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι. 1166 01:14:26,879 --> 01:14:29,798 Αλλά είχε πάρει τον εαυτό του σε μια τρομερά ύποπτη θέση 1167 01:14:29,882 --> 01:14:33,134 και είναι το είδος του ανθρώπου που είναι οι άνθρωποι πάντα έτοιμος να πιστέψει το χειρότερο. 1168 01:14:34,720 --> 01:14:36,721 Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 1169 01:14:41,227 --> 01:14:43,061 Δεν βλέπω πώς Θα μπορούσα ποτέ να ήμουν. 1170 01:14:47,775 --> 01:14:49,526 Ερχομαι. Θα πας σπίτι. 1171 01:14:51,988 --> 01:14:54,906 - Μα νόμιζα ότι ήμουν... - Αυτό ήθελα να σκεφτείς. 1172 01:14:55,825 --> 01:14:59,035 Εσύ και μερικοί άλλοι. Δεν σου έκανα καν κράτηση. 1173 01:14:59,120 --> 01:15:01,329 Εννοείς ότι αυτό ήταν κάποιου είδους παιχνίδι; 1174 01:15:01,414 --> 01:15:04,332 Ήμουν 99% σίγουρος για σένα 1175 01:15:04,417 --> 01:15:06,751 αλλά έπρεπε να ξεφορτωθώ ότι το ένα τοις εκατό αμφιβολία. 1176 01:15:06,836 --> 01:15:09,921 δεν ήταν εκεί ευκολότερος τρόπος να βεβαιωθώ; 1177 01:15:10,006 --> 01:15:13,425 Είχα φτάσει σε ένα σημείο όπου χρειαζόμουν επίσημο περιβάλλον. 1178 01:15:16,095 --> 01:15:17,596 Τότε άξιζε τον κόπο, Μαρκ. 1179 01:15:21,100 --> 01:15:22,517 Θα σου καλέσω ταξί. 1180 01:15:36,240 --> 01:15:38,325 Καληνύχτα. Θα σε δω αύριο. 1181 01:15:38,409 --> 01:15:39,618 Καληνύχτα Μαρκ. 1182 01:15:41,621 --> 01:15:43,622 Πάω πάνω στο διαμέρισμα του Lydecker. 1183 01:17:06,747 --> 01:17:08,790 Ακόμα δεν το κάνει κάνε νόημα για μένα, Λόρα. 1184 01:17:08,916 --> 01:17:11,084 Παίζει κάπως ενός παιχνιδιού μαζί σας. 1185 01:17:11,752 --> 01:17:14,587 - Δεν νομίζω. - Δεν αρνούμαι ότι είναι ερωτευμένος μαζί σου 1186 01:17:14,672 --> 01:17:17,340 με κάποιο στρεβλό δικό του τρόπο. 1187 01:17:17,967 --> 01:17:21,553 Αλλά δεν είναι ικανός για κανένα φυσιολογικό, ζεστή ανθρώπινη σχέση. 1188 01:17:22,054 --> 01:17:25,015 Έχει ασχοληθεί με εγκληματίες πολύ καιρό. 1189 01:17:27,143 --> 01:17:29,477 Όταν ήσουν ανέφικτος, όταν νόμιζε ότι ήσουν νεκρός, 1190 01:17:29,770 --> 01:17:31,354 τότε ήταν που σε ήθελε περισσότερο. 1191 01:17:31,439 --> 01:17:33,440 Αλλά χάρηκε όταν επέστρεψα 1192 01:17:33,524 --> 01:17:35,525 σαν να με περίμενε. 1193 01:17:35,693 --> 01:17:38,903 Ξέρεις τι καλεί γυναίκες; «Ντάμες». 1194 01:17:39,071 --> 01:17:42,407 Μια «ντάμ» στο Washington Heights έβγαλε μια γούνα αλεπούς από μέσα του. 1195 01:17:42,616 --> 01:17:45,785 - Τα ίδια του τα λόγια. - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 1196 01:17:46,120 --> 01:17:47,746 Δεν είναι έτσι. 1197 01:17:48,539 --> 01:17:50,415 Λόρα, έχεις μια τραγική αδυναμία. 1198 01:17:51,417 --> 01:17:54,502 Μαζί σου ένα αδύνατο, δυνατό σώμα είναι το μέτρο ενός άντρα 1199 01:17:54,587 --> 01:17:56,171 και πάντα πληγώνεσαι. 1200 01:17:58,215 --> 01:18:00,133 Κανένας άντρας δεν είναι ποτέ θα με πληγώσει ξανά. 1201 01:18:00,885 --> 01:18:03,011 Κανένας, ούτε εσύ. 1202 01:18:03,971 --> 01:18:06,848 ΕΓΩ; Σε πληγώνει; 1203 01:18:07,266 --> 01:18:09,392 Λάουρα, κοίτα με. 1204 01:18:11,937 --> 01:18:15,023 Όταν ένας άντρας έχει τα πάντα στον κόσμο που θέλει, 1205 01:18:15,107 --> 01:18:18,276 εκτός από αυτό που θέλει περισσότερο, 1206 01:18:18,360 --> 01:18:20,403 χάνει τον αυτοσεβασμό του. 1207 01:18:20,780 --> 01:18:22,614 Τον πικραίνει, Λόρα. 1208 01:18:23,783 --> 01:18:26,534 Θέλει να πληγώσει κάποιον καθώς έχει πληγωθεί. 1209 01:18:28,662 --> 01:18:32,040 Ήσουν πολύ καιρό για να μάθετε για τον Shelby, 1210 01:18:32,291 --> 01:18:35,085 αλλά αυτό τελείωσε τώρα. 1211 01:18:36,378 --> 01:18:38,213 Θα είμαστε ξανά μαζί. 1212 01:18:40,174 --> 01:18:43,551 Δεν έχετε ακούσει για την επιστήμη ο νεότερος θρίαμβος, το κουδούνι; 1213 01:18:45,262 --> 01:18:46,721 Δεν μου αρέσει να της το θυμίζω. 1214 01:18:48,974 --> 01:18:53,770 - Αυτό ήταν το σήμα του δολοφόνου. -Κρυφάκατε κι εσείς; ελπίζω. 1215 01:18:53,854 --> 01:18:57,315 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. Εμείς δοκίμασε το κυνηγετικό όπλο σου. Δεν είναι αυτό. 1216 01:18:57,983 --> 01:19:00,360 Τώρα, αυτό αποκαλώ μια τυπική κίνηση, 1217 01:19:00,444 --> 01:19:02,946 ένα πραγματικό κλειδί στον χαρακτήρα του άντρα. 1218 01:19:03,572 --> 01:19:05,865 Πρώτα σου λέει αυτό νομίζει ότι είσαι αθώος, 1219 01:19:05,991 --> 01:19:08,034 στη συνέχεια προχωρά για να σε ελέγξω. 1220 01:19:08,119 --> 01:19:10,161 Όταν αναφέρω ότι νομίζω είναι αθώα, 1221 01:19:10,287 --> 01:19:12,455 αυτή είναι η προσωπική μου άποψη. 1222 01:19:12,540 --> 01:19:15,125 Όταν υποβάλλω απόδειξη, γίνεται τη γνώμη του τμήματος. 1223 01:19:15,334 --> 01:19:18,002 Όλος αυτός ο ελιγμός θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο για να σε βγάλουν από τη φρουρά σου. 1224 01:19:18,087 --> 01:19:19,754 Θα μπορούσε να είναι, αλλά δεν είναι. 1225 01:19:19,839 --> 01:19:23,591 - Σε πιστεύω, Μαρκ. - Είναι το ίδιο προφανές μοτίβο, Λόρα. 1226 01:19:24,135 --> 01:19:27,679 Αν ο ΜακΦέρσον δεν ήταν μυώδης και όμορφος με φτηνό τρόπο, 1227 01:19:27,805 --> 01:19:29,597 θα έβλεπες μέσα από αυτόν σε ένα δευτερόλεπτο. 1228 01:19:29,849 --> 01:19:33,101 Waldo, θέλω να είμαι τόσο ευγενικό για αυτό όσο ξέρω πώς 1229 01:19:33,185 --> 01:19:37,939 αλλά πρέπει να σου πω, εσύ είσαι αυτός που ακολουθεί το ίδιο προφανές μοτίβο. 1230 01:19:38,023 --> 01:19:39,941 Πρώτα ήταν ο Jacoby, μετά ο Shelby. Και τώρα υποθέτω... 1231 01:19:40,025 --> 01:19:41,192 - Λάουρα, εγώ... - Δεν νομίζω 1232 01:19:41,277 --> 01:19:42,652 πρέπει να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 1233 01:19:42,736 --> 01:19:46,781 - Δεν είσαι ο εαυτός σου, αγάπη μου. - Ναι, είμαι. 1234 01:19:46,866 --> 01:19:49,868 Για πρώτη φορά εδώ και πολλά χρόνια, Ξέρω τι κάνω. 1235 01:19:52,663 --> 01:19:54,914 Πολύ καλά. 1236 01:19:55,040 --> 01:19:57,584 Ελπίζω να μην μετανιώσεις ποτέ αυτό που υπόσχεται να είναι 1237 01:19:57,668 --> 01:20:00,044 ένα αηδιαστικά γήινη σχέση. 1238 01:20:02,214 --> 01:20:03,840 Τα συγχαρητήριά μου, ΜακΦέρσον. 1239 01:20:05,050 --> 01:20:07,385 Ακούστε την εκπομπή μου σε 15 λεπτά. 1240 01:20:08,387 --> 01:20:10,722 συζητώ μεγάλοι λάτρεις της ιστορίας. 1241 01:20:31,952 --> 01:20:34,996 Ήταν το πιο δύσκολο πράγμα Έπρεπε να κάνω σε όλη μου τη ζωή. 1242 01:20:36,290 --> 01:20:38,166 Το μόνο που χρειάζομαι είναι το όπλο. 1243 01:20:43,005 --> 01:20:44,297 Τι κάνεις; 1244 01:20:44,381 --> 01:20:46,341 Γνωρίζετε τον συνδυασμό σε αυτό το πράγμα; 1245 01:20:47,259 --> 01:20:50,970 - Ποτέ δεν ήξερα ότι είχε ένα. - Κάπου πρέπει να είναι. 1246 01:21:02,775 --> 01:21:05,610 - Το έχεις ξαναδεί αυτό; - Όχι. 1247 01:21:06,946 --> 01:21:08,446 Ο Waldo σου έδωσε αυτό το ρολόι, δεν έκανε; 1248 01:21:10,032 --> 01:21:11,532 Ναί. 1249 01:21:13,035 --> 01:21:15,161 Το κουδούνι χτύπησε 1250 01:21:15,371 --> 01:21:18,206 και η Νταϊάν Ρέντφερν πήγε στην πόρτα με το νεγκλιζέ σου. 1251 01:21:19,792 --> 01:21:23,127 Άνοιξε την πόρτα. Το δωμάτιο ήταν σκοτεινό. 1252 01:21:24,797 --> 01:21:27,757 Ο Waldo είδε ένα κορίτσι να στέκεται εκεί, και υπέθεσε ότι ήσουν εσύ. 1253 01:21:28,968 --> 01:21:31,052 Σκέφτηκε ότι αν δεν μπορούσε να σε έχει ο ίδιος, 1254 01:21:31,136 --> 01:21:32,971 θα σιγουρευόταν που κανείς άλλος δεν έκανε. 1255 01:21:33,097 --> 01:21:35,139 Την άφησε λοιπόν να το έχει 1256 01:21:38,727 --> 01:21:40,812 και με τα δύο βαρέλια, ακριβώς στο πρόσωπο. 1257 01:21:43,065 --> 01:21:44,816 Έπεσε εδώ. 1258 01:21:45,985 --> 01:21:48,278 Ο Γουόλντο άκουσε τη Σέλμπι να τρέχει από το διπλανό δωμάτιο 1259 01:21:48,821 --> 01:21:51,197 έτσι κρύφτηκε στη σκάλα έξω. 1260 01:21:53,284 --> 01:21:56,077 Η Σέλμπι ήταν φοβισμένη, οπότε έτρεξε έξω όσο πιο γρήγορα μπορούσε. 1261 01:21:56,203 --> 01:21:58,997 Μετά επέστρεψε ο Waldo και τοποθέτησε το όπλο σε εκείνο το ρολόι. 1262 01:22:01,542 --> 01:22:03,626 Το ήξερα. 1263 01:22:03,961 --> 01:22:06,170 Το έχω νιώσει από τότε που γύρισα 1264 01:22:06,255 --> 01:22:08,673 αλλά δεν ήθελα να το πιστέψεις. 1265 01:22:08,966 --> 01:22:11,676 Δεν μπορούσα να φτιάξω τον εαυτό μου πιστέψτε ότι 1266 01:22:11,844 --> 01:22:14,012 Ο Waldo ήταν δολοφόνος. 1267 01:22:14,638 --> 01:22:18,349 - Λοιπόν, είναι. - Δεν σκότωσε πραγματικά την Νταϊάν Ρέντφερν. 1268 01:22:18,851 --> 01:22:20,768 - Την σκότωσα. -Τι λες; 1269 01:22:21,020 --> 01:22:25,690 Αλλά το έκανα, Μαρκ. Έκανα το ίδιο σίγουρα σαν να είχα πατήσει τη σκανδάλη μόνος μου. 1270 01:22:25,774 --> 01:22:27,525 Αυτό είναι ανοησία. Ξεχάστε το. 1271 01:22:27,693 --> 01:22:31,612 Όχι, Μαρκ, δεν μπορώ. Είμαι τόσο ένοχος όσο αυτός, 1272 01:22:31,739 --> 01:22:35,700 όχι για οτιδήποτε έκανα, αλλά για όσα δεν έκανα. 1273 01:22:37,411 --> 01:22:41,456 Αλλά δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. Του χρωστούσα πάρα πολλά. 1274 01:22:46,587 --> 01:22:48,963 Μπορώ να το καταλάβω, Λόρα, 1275 01:22:49,048 --> 01:22:50,965 αλλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί έχετε προσπαθήσει τόσο σκληρά 1276 01:22:51,050 --> 01:22:52,717 για να προστατεύσει τον Shelby αυτές τις τελευταίες μέρες. 1277 01:22:52,801 --> 01:22:55,053 Ήμουν σχεδόν ξέφρενος από φόβο θα συλλαμβάνατε τη Σέλμπι. 1278 01:22:55,220 --> 01:22:58,264 Ήξερα ότι δεν ήταν ένοχος. Δεν έχει αρκετό θάρρος να σκοτώσει μια μύγα. 1279 01:22:58,390 --> 01:23:01,392 Και ο Waldo έκανε τα πάντα μπορούσε να τον ενοχοποιήσει. 1280 01:23:01,560 --> 01:23:03,603 Ήταν ο τρόπος του να απαλλαγούμε από τη Σέλμπι, 1281 01:23:03,729 --> 01:23:05,271 όπως ακριβώς έκανε και ο Τζέικομπι. 1282 01:23:08,734 --> 01:23:10,902 Πρέπει να πω, για ένα γοητευτικό, έξυπνο κορίτσι, 1283 01:23:10,986 --> 01:23:14,280 σίγουρα έχεις περικυκλώσει τον εαυτό σου με μια αξιόλογη συλλογή ναρκωτικών. 1284 01:23:16,033 --> 01:23:18,826 Μην αγγίζετε τίποτα. Τα δακτυλικά αποτυπώματα θα είναι σημαντικά. 1285 01:23:21,121 --> 01:23:22,789 Θα έχω το ρολόι παρέλαβε αύριο. 1286 01:23:23,248 --> 01:23:25,291 -Τι θα κάνεις; - Συλλάβετε τον Γουόλντο. 1287 01:23:25,417 --> 01:23:28,086 - Μαρκ. - Δεν μπορώ να βοηθήσω. 1288 01:23:34,468 --> 01:23:36,761 Αυτό για να βεβαιωθείτε δεν ενοχλείσαι. 1289 01:23:37,262 --> 01:23:39,013 Αν χτυπήσει το κουδούνι, μην το απαντήσεις. 1290 01:23:39,723 --> 01:23:42,308 - Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. - Καληνύχτα, Μαρκ. 1291 01:23:43,644 --> 01:23:46,813 Κοιμηθείτε λίγο. Ξεχάστε το όλο πράγμα σαν ένα κακό όνειρο. 1292 01:25:39,218 --> 01:25:42,887 Και έτσι, όπως έχει αποδείξει η ιστορία, η αγάπη είναι αιώνια. 1293 01:25:44,014 --> 01:25:47,308 Ήταν το ισχυρότερο κίνητρο για ανθρώπινες πράξεις 1294 01:25:47,392 --> 01:25:49,185 ανά τους αιώνες. 1295 01:25:49,561 --> 01:25:51,395 Η αγάπη είναι πιο δυνατή από τη ζωή. 1296 01:25:52,231 --> 01:25:54,857 Φτάνει πιο πέρα η σκοτεινή σκιά του θανάτου. 1297 01:25:56,568 --> 01:25:58,402 Κλείνω απόψε το βράδυ εκπομπή 1298 01:25:58,529 --> 01:26:01,489 με μερικές αγαπημένες γραμμές από τον Ντάουσον. 1299 01:26:01,615 --> 01:26:03,699 Σύντομη Ζωή. 1300 01:26:05,327 --> 01:26:09,372 «Δεν αργούν, το κλάμα και το γέλιο» 1301 01:26:09,540 --> 01:26:12,583 «αγάπη και επιθυμία και μίσος». 1302 01:26:13,835 --> 01:26:16,045 «Νομίζω ότι έχουν καμία μερίδα μέσα μας" 1303 01:26:16,380 --> 01:26:18,256 «αφού περάσουμε την πύλη». 1304 01:26:19,424 --> 01:26:22,718 - Ποιος ουράς Lydecker; - Πήγαινα, όταν βγήκε. 1305 01:26:22,886 --> 01:26:25,763 - Έφυγε πριν από πέντε λεπτά. - Δεν βγήκε έτσι. 1306 01:26:25,931 --> 01:26:28,266 Πρέπει να έφυγε από την πίσω πλευρά. Ερχομαι. Ας ελέγξουμε. 1307 01:26:29,685 --> 01:26:33,854 «Είναι όχι πολύ, οι μέρες του κρασιού και των τριαντάφυλλων». 1308 01:26:34,815 --> 01:26:38,985 «Από ένα θολό όνειρο, ο δρόμος μας ξεπροβάλλει για λίγο» 1309 01:26:39,111 --> 01:26:41,028 «τότε κλείνει μέσα σε ένα όνειρο». 1310 01:26:43,323 --> 01:26:45,825 - Έτσι είναι, έτσι δεν είναι, Λόρα; - Ουάλντο! 1311 01:26:45,909 --> 01:26:48,369 Έχετε άκουσε τη φωνή του Waldo Lydecker 1312 01:26:48,453 --> 01:26:49,996 με ηλεκτρική μεταγραφή. 1313 01:26:50,581 --> 01:26:54,458 Waldo, έχεις αφαιρέσει μια ζωή. Δεν είναι αρκετό αυτό; 1314 01:26:55,002 --> 01:26:58,296 Το καλύτερο κομμάτι του εαυτού μου, αυτό είσαι. 1315 01:26:59,339 --> 01:27:02,174 Νομίζεις ότι θα το αφήσω στο χυδαίο πόδι 1316 01:27:02,259 --> 01:27:05,428 ενός ντετέκτιβ δεύτερης κατηγορίας ποιος νομίζει ότι είσαι κοπέλα; 1317 01:27:05,512 --> 01:27:08,264 Νομίζεις ότι θα άντεχα τη σκέψη να σε κρατάει στην αγκαλιά του, 1318 01:27:08,348 --> 01:27:10,891 σε φιλώ, σε αγαπώ; 1319 01:27:11,977 --> 01:27:14,312 Λαούρα! Είναι ο Mark. Άνοιξε την πόρτα! 1320 01:27:14,479 --> 01:27:16,147 - Ορίστε τώρα. - Λάουρα! 1321 01:27:16,440 --> 01:27:19,442 Θα μας βρει μαζί, Λόρα, 1322 01:27:19,901 --> 01:27:23,154 όπως ήμασταν πάντα, όπως πάντα πρέπει να είναι, όπως θα είμαστε πάντα. 1323 01:27:31,246 --> 01:27:33,164 Σημάδι! 1324 01:27:44,343 --> 01:27:45,676 Αντίο, Λόρα. 1325 01:27:55,395 --> 01:27:58,189 Αντίο αγάπη μου.